Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
blood pooling
Italian translation:
accumulo/ristagno del sangue (pooling)
Added to glossary by
Maria Luisa Barbano
Feb 13, 2009 13:52
15 yrs ago
14 viewers *
English term
blood pooling
English to Italian
Medical
Medical (general)
Fitness
credo che sia un accumulo di sangue alle estremità degli arti, ma vorrei sapere se esiste una traduzione specifica. Il termine è tratto da un testo sul mondo delle palestre. Grazie in anticipo!
Proposed translations
(Italian)
| 5 +11 | ristagno del sangue |
Fmartino
|
| 4 | ematoma |
eva maria bettin
|
Proposed translations
+11
3 mins
Selected
ristagno del sangue
a questo link puoi trovare la spiegazione estratta da un dizionario medico! http://books.google.it/books?id=orAn192J6qIC&pg=PA358&lpg=PA...
Peer comment(s):
| agree |
Giorgio Testa
2 mins
|
|
grazie!
|
|
| agree |
Traducendo Co. Ltd
3 mins
|
|
grazie!
|
|
| agree |
Sele
23 mins
|
|
grazie!
|
|
| agree |
Silvia Barra (X)
27 mins
|
|
grazie!
|
|
| agree |
Pompeo Lattanzi
48 mins
|
|
grazie!
|
|
| agree |
Verdiana Votta
1 hr
|
|
grazie!
|
|
| agree |
Giuliana Mafrica
1 hr
|
|
grazie!
|
|
| agree |
SYLVY75
2 hrs
|
|
grazie!
|
|
| agree |
CRISTINA RACCA
2 hrs
|
|
grazie!
|
|
| agree |
ni_ma
8 hrs
|
|
grazie!
|
|
| agree |
Rossella Mainardis
9 hrs
|
|
grazie!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie a tutti. ho fatto ancora parecchie ricerche, e non ho trovato riscontri per "ematoma". tutte le definizioni che ho trovato sono simili: The accumulation of blood in the lower limbs due to gravity"
1 day 21 hrs
eva maria bettin
Works in field
never again working to be paid for.
Native in: German 
Works in: German to Italian, Italian to German, English to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
7
ematoma
nonostnate tanti agree- mi permetto di inviare la mia risposta- 3 medici concordavano-
Discussion