Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
top line
Italian translation:
galleggiamento
Added to glossary by
Sonia Maria Parise
Apr 28, 2010 20:50
14 yrs ago
English term
Italy
Fast & accurate
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Russian to Italian, Italian to English, and 3 more.
top line
English to Italian
Medical
Medical (general)
Veterinary, orthopedics,
I have no idea what this is... the text is about underwater treadmill therapy for dogs and the assistive devices used:
"When water's buoyancy is inadequate to maintain a proper top line and, thus, proper biomechanics, a harness may be used."
"When water's buoyancy is inadequate to maintain a proper top line and, thus, proper biomechanics, a harness may be used."
Proposed translations
(Italian)
| 3 +3 | galleggiamento |
Sonia Maria Parise
|
| 4 | profilo fuori dall'acqua |
Paola Maria Agrati
|
Change log
May 12, 2010 07:14: Sonia Maria Parise Created KOG entry
Proposed translations
+3
15 mins
Sonia Maria Parise
Italy
Italy
Italy
Life is easier when translated!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
galleggiamento
HIH
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
11 hrs
Paola Maria Agrati
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
20 years in the field of science
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
164
profilo fuori dall'acqua
Il senso è questo, come si può capire dal link che ti allego (in questo caso, ippoterapia con treadmill in acqua), dove si riporta questa frase:
"I'm eye level to the horse, who's just a bit below me," says Hannum. "I can see his top line, really look at him from behind, and watch his movement."
"I'm eye level to the horse, who's just a bit below me," says Hannum. "I can see his top line, really look at him from behind, and watch his movement."
Reference:
Something went wrong...