Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
protein standards
Italian translation:
standard proteici
Added to glossary by
Miranda Menga
Jun 12, 2012 06:08
12 yrs ago
English term
Italy
Broad experience in the legal sector
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
protein standards
English to Italian
Medical
Medical (general)
Buongiorno a tutti!
Devo essere sicura al 100% della traduzione di questo termine. Lo chiedo in particolare perché un mio precedente cliente me l'ha fatto tradurre come "tampone", mentre un altro mi chiede giustamente qual è allora la differenza tra standard e buffer. Trovo questa espressione decine di volte in un'indagine medica relativa all'utilizzo di reagenti di laboratorio.
Qualche idea?
Grazie mille in anticipo!
Marika
Devo essere sicura al 100% della traduzione di questo termine. Lo chiedo in particolare perché un mio precedente cliente me l'ha fatto tradurre come "tampone", mentre un altro mi chiede giustamente qual è allora la differenza tra standard e buffer. Trovo questa espressione decine di volte in un'indagine medica relativa all'utilizzo di reagenti di laboratorio.
Qualche idea?
Grazie mille in anticipo!
Marika
Proposed translations
(Italian)
| 4 +5 | standard proteici |
Miranda Menga
|
| 3 | marcatori di peso molecolare |
dandamesh
|
| 2 | soluzioni campione di proteina |
Ivana Giuliani
|
Change log
Jun 26, 2012 04:09: Miranda Menga Created KOG entry
Proposed translations
+5
1 hr
Miranda Menga
Native in Italian
Specializes in field
Specialized in the translation of patent
Native in: Italian
Works in: German to Italian, French to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
40
Selected
standard proteici
Elettroforesi
Standard proteici
In commercio sono disponibili diversi standard proteici che coprono un'ampia gamma di pesi molecolari (PM) diversi.
Ve ne sono per tutte le applicazioni: per determinare con la massima
approssimazione il peso molecolare, per verificare l'efficienza di trasferimento su membrana
Standard proteici
In commercio sono disponibili diversi standard proteici che coprono un'ampia gamma di pesi molecolari (PM) diversi.
Ve ne sono per tutte le applicazioni: per determinare con la massima
approssimazione il peso molecolare, per verificare l'efficienza di trasferimento su membrana
Peer comment(s):
| agree |
Gianluigi Desogus, PhD
19 mins
|
| agree |
Francesco Paolo Jori
2 hrs
|
| agree |
Andrea Alvisi (X)
6 hrs
|
| agree |
Acubens
2 days 9 hrs
|
| agree |
Desila
8 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
Ivana Giuliani
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
218
soluzioni campione di proteina
non è il mio settore ma forse anche così è corretto
campioni di proteina
campioni di proteina
9 hrs
marcatori di peso molecolare
direi così
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2012-06-12 15:19:45 GMT)
--------------------------------------------------
nel senso che standard è usato come alternativa/sinonimo di marcatore
[PDF]
Laboratorio di Biologia Molecolare e Geneticawww.scienzebiologiche.unina.it/Download/Lab_biomol§genetica.pdfSimili
Hai fatto +1 pubblicamente su questo elemento. Annulla
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Visualizzazione rapida
enzimaticamente e con frammenti di DNA di peso molecolare noto (marcatori o standards di peso molecolare). A tale scopo preparate altri due campioni (P e C): ...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2012-06-12 15:20:38 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.scienzebiologiche.unina.it/Download/Lab_biomolge...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2012-06-12 15:19:45 GMT)
--------------------------------------------------
nel senso che standard è usato come alternativa/sinonimo di marcatore
[PDF]
Laboratorio di Biologia Molecolare e Geneticawww.scienzebiologiche.unina.it/Download/Lab_biomol§genetica.pdfSimili
Hai fatto +1 pubblicamente su questo elemento. Annulla
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Visualizzazione rapida
enzimaticamente e con frammenti di DNA di peso molecolare noto (marcatori o standards di peso molecolare). A tale scopo preparate altri due campioni (P e C): ...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2012-06-12 15:20:38 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.scienzebiologiche.unina.it/Download/Lab_biomolge...
Discussion
"What is it you are trying to achieve by using a protein MW standard?"
"Do you follow the manufacturer’s recommended loading volume of your protein standards?"
"Approximately how many vials does your laboratory use per month for each of the protein standards identified below?"