English term
multi-phasic health screening
The term multiphasic screening was first applied to a health survey in San Jose, California in 1949. That survey was designed to detect previously unrecognized chronic diseases for which screening tests were then available and for which therapy would presumably be helpful. (Science Direct)
Automated multiphasic screening programs are becoming generally accepted in the United States. They have developed as a result of the availability of automated testing procedures, and the increasing demand by the public for low-cost periodic health examinations. (JAMA Network)
A research team comprised of Honduran oncologists and scientists from Dartmouth's and Dartmouth-Hitchcock's Norris Cotton Cancer Center wanted to test a new model of "multiphasic" cancer screening event that offered testing for multiple types of cancer in a single screening experience. (EurekAlert)
| 3 +4 | screening multifasico |
Nicoletta Aresca
|
| 5 | screening sanitari multifasici |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
May 23, 2020 00:44: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
May 28, 2020 00:56: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
May 31, 2020 01:57: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
EN>IT translator certified by CIOL
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian, and 1 more.
screening multifasico
Essi sono stati sottoposti ad uno screening multifasico, le cui caratteristiche sono state ampiamente illustrate in una nota precedente (17). (Istituto di Igiene dell'Univ. di Padova)
SCREENING MULTIFASICO. è talvolta conveniente applicare più test di screening per diverse malattie nella stessa visita. (Slide lezioni Prof. Maccari Univ. Pisa)
| agree |
Gianna Senesi
19 mins
|
|
Grazie, buona giornata
|
|
| agree |
EleoE
8 hrs
|
|
Grazie mille
|
|
| agree |
Rossella Zugan
: Yes
10 hrs
|
|
Many thanks!
|
|
| agree |
Luigi Argentino
22 hrs
|
|
Grazie anche a te!
|
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
screening sanitari multifasici
L'emendamento propone di inserire, ove possibile, gli screening multifasici al fine di effettuare con un unico accesso alle strutture tutti gli screening indicati nella fascia di età prevista dalla presente raccomandazione (Europarlamento)
I programmi di screening inizialmente erano rivolti alla diagnosi precoce di una singola malattia, il concetto di screening si è allargato negli anni recenti fino a comprendere screening per individuare soggetti ad alto rischio e screening multifasici (documento online)
Il secondo sistema di area che suscitò un certo interesse in quegli anni fu quello degli screen multifasici automatizzati. Mutuati anche questi da un'esperienza statunitense [...] gli screening multifasici presupponevano che si sottoponesse una popolazione a una batteria di esami standardizzati (cultura informatica in Italia: riflessio)
Discussion
-- various meanings in English
-- only some meanings used also in Italy
-- "Health Control"
-- more generically :
---- "Every Survey and Form of Control" - in Social Life or in the Economic Activity - purpose : to make a selection.
Source : Italian Encyclopedic Dictionary :
screening ‹skrìiniṅ›
s. ingl. [der. di (to) screen
«vagliare, passare al setaccio»,
a sua volta der. di screener ], usato in ital. al masch.
Termine che in inglese ha varî sign.,
alcuni in uso anche in Italia,
tra cui, in partic., quello di controllo sanitario eseguito su una popolazione o su singoli gruppi o categorie per consentire la diagnosi precoce di determinate malattie e condizioni morbose;
*** più genericam., qualsiasi indagine e forma di controllo che, nella vita sociale o nell’attività economica, *** abbia per scopo di effettuare una selezione (per es., tra persone aspiranti a un posto di lavoro, tra beni o fattori di produzione, tra possibili nuovi farmaci, ecc.).
http://www.treccani.it/vocabolario/screening/
https://books.google.it/books?id=CYQXBwAAQBAJ&pg=PT63&lpg=PT...
Reati e processi al tempo del coronavirus
Le AASSLL competenti assicurano il rafforzamento e l'ampliamento degli screening sanitari ...
https://books.google.it/books?id=KQbcDwAAQBAJ&pg=PA36&lpg=PA...
Percorso oncologico
Eseguire gli opportuni screening sanitari. Controlli regolari al seno e al collo dell'utero per i tumori femminili
https://books.google.it/books?id=Vw7ZDwAAQBAJ&pg=PT59&lpg=PT...