Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bleed out
Italian translation:
fuoriuscita
Added to glossary by
Flavia Cubeddu
Oct 12, 2006 16:12
18 yrs ago
7 viewers *
English term
bleed out
English to Italian
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
Dealing with Liquid Penetrant examination of welds. The sentence: Mechanical imperfections at the surface are revealed by bleeding out of the penetrant. The surface shall be closely observed to monitor the behaviour of indications wich tend to bleed-out profusely. If bleed-out does not altre the examination results, longer periods are permitted.
Deve essere qualcosa tipo colatura, fuoriuscita............o no? Tks
Deve essere qualcosa tipo colatura, fuoriuscita............o no? Tks
Proposed translations
(Italian)
| 3 | fuoriuscita |
Sofia Marina Christina Loddo
|
| 3 +1 | spurgatura |
Caterina Passari
|
Proposed translations
5 hrs
Sofia Marina Christina Loddo
Italy
Italy
Native in English
&
Italian
Italy
Working for you with passion
Native in: Italian 
, English
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
fuoriuscita
Bleeding out of the penetrant probably refers to the moment in which the penetrant is taken out of the imperfection thanks to a revelator.
Example sentence:
Il rivelatore favorisce la naturale fuoriuscita del penetrante dalle discontinuità affioranti in superficie, con l'effetto di ingrandire notevolmente la grandezza apparente del difetto.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "In questo caso mi sembra piu' adatto. Grazie."
+1
48 mins
Caterina Passari
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Native in: Italian
Works in: Italian to English, Italian to French, Italian to Spanish, and 3 more.
Something went wrong...