Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
LS Lump Sum
Italian translation:
a corpo
Added to glossary by
Cinzia Montina
Aug 25, 2010 06:46
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Italy
Conference Interpreter and Translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Portuguese to Italian
LS Lump Sum
English to Italian
Tech/Engineering
Metrology
appalti
Buongiorno,
si tratta di un Computo metrico d'appalto.
C'è una tabella in cui compaiono le unità di mira utilizzate:
"Km shall mean kilometer
Kg shall mean chilogram
m2 shall mean square meter
LS shall mean Lump Sum"
La mia domanda è: Lump Sum è un "forfait"; per caso in altri documenti simili avete incontrato la sua abbreviazioni?
Grazie mille
si tratta di un Computo metrico d'appalto.
C'è una tabella in cui compaiono le unità di mira utilizzate:
"Km shall mean kilometer
Kg shall mean chilogram
m2 shall mean square meter
LS shall mean Lump Sum"
La mia domanda è: Lump Sum è un "forfait"; per caso in altri documenti simili avete incontrato la sua abbreviazioni?
Grazie mille
Proposed translations
(Italian)
| 4 | a corpo |
Nicky La Touche
|
References
| nessuna abbreviazione |
Carla Trapani
|
Proposed translations
2 mins
Nicky La Touche
Native in English
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Italian to English, French to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
a corpo
Lei ha ragione: il lump sum è effettivamente un " forfait". Per molti contratti d'appalto, il corrispettivo è a "forfait" ovvero viene determinato "a corpo".
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2010-08-25 06:50:34 GMT)
--------------------------------------------------
Non mi risulta un'abbreviazione in italiano.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2010-08-25 06:50:34 GMT)
--------------------------------------------------
Non mi risulta un'abbreviazione in italiano.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie, l'ho usata così senza abbraviazione"
Reference comments
4 mins
Carla Trapani
Native in Italian
Accuracy and rapidity at a good price
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian, and 1 more.
Reference:
nessuna abbreviazione
non ho mai trovato abbreviazioni per questo forfait in italiano. Buon lavoro. Carla
Note from asker:
| grazie! |
Discussion