Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
receded
Italian translation:
per poi recedere
Added to glossary by
italianissimo
Dec 18, 2006 00:26
17 yrs ago
English term
Native in: Spanish 
Works in: German to Italian, Portuguese to Spanish, Italian to Spanish, and 62 more.
receded
English to Italian
Art/Literary
Poetry & Literature
The images of the road swam before him and then receded, as if they existed at the end of a long tunnel...
Proposed translations
(Italian)
| 3 | per poi recedere |
Annamaria Arlotta
|
| 4 +7 | si allontanarano |
David White
|
Proposed translations
2 days 19 hrs
Selected
per poi recedere
Le immagini della strada gli ballarono davanti per poi recedere apparendo come in fondo a un lungo tunnel
( per aderire all'idea di movimento all'indietro di "receded")
( per aderire all'idea di movimento all'indietro di "receded")
4 KudoZ points awarded for this answer.
+7
5 mins
si allontanarano
in questo caso vuol dire allontanarsi, come il movimento della marea,
che si avvicina, poi si allontana
che si avvicina, poi si allontana
Peer comment(s):
| agree |
Fiamma Lolli
: Sì sì sì sì sì e ancora sì
43 mins
|
|
thanks everyone!
|
|
| agree |
Vittorio Felaco
: Per le immagini, il retrocedere è sinonimo anche a scomparire! Lo consiglio!
2 hrs
|
|
thanks everyone!
|
|
| agree |
transparx
6 hrs
|
|
thanks everyone!
|
|
| agree |
Ambra Gostoli
8 hrs
|
|
thanks everyone!
|
|
| agree |
Morena Nannetti (X)
9 hrs
|
|
thanks everyone!
|
|
| agree |
Alessia Simoni
11 hrs
|
|
thanks everyone!
|
|
| agree |
irenef
12 hrs
|
Something went wrong...