Jan 13, 2019 18:17
5 yrs ago
English term
Italy
quality + experience
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
screen tints
English to Italian
Other
Printing & Publishing
maps, design, information design, printing
These terms are used in the description/comparison of maps: "screen tints" are used to separate/differentiate building from ground using the same color. In the book I'm translating there is the picture of a plan where two different shades of gray are used to distinguish building from ground. The sentence I'm trying to translate is: at left, 3% and 7% screen tints for ground and for building.
Thanks!
Silvana
Thanks!
Silvana
Proposed translations
(Italian)
| 4 | retino |
Bijan Khezri
|
| 3 | densità di retinatura / intensità del colore |
Claudio Nasso
|
Proposed translations
1 hr
Bijan Khezri
United States
United States
Native in English
&
Italian
United States
Native Trilinguist EN(US)>
Native in: English (Variant: US) , Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Italian to English, French to English, French to Italian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
retino
dalla retinatura
Note from asker:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Very useful answer and link. Thanks!"
16 hrs
Claudio Nasso
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
+35-year translation/editing experience
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Portuguese to Italian, French to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
27
densità di retinatura / intensità del colore
dovrebbe riferirsi al valore di dpi (dots per inch) utilizzato per differenziare lo stesso colore su superfici diverse
Something went wrong...