Mar 10, 2011 08:56
13 yrs ago
English term
punctuality and accuracy
Native in: Italian
Works in: Russian to Italian, English to Italian
council officer robes
English to Italian
Other
Religion
articoli religiosi
Clothing, namely, t-shirts, polo shirts, dress shirts, shirts, sweaters, hats, caps, visors, headwear, footwear, socks, sweatshirts, jackets, vests, wind shirts, fishing vests, sports vests, sports shirts, turtlenecks, jerseys, pullovers, shorts, trousers, pants, parkas, outerwear, rainwear, neck ties, children's and infants' bibs not of paper, aprons, robes, ceremonial robes, officer robes, council officer robes, belts, cinctures, sashes, capes, gloves, bow ties, cummerbunds, suspenders, and tuxedo shirts
Proposed translations
(Italian)
| 4 | Tenute/Abiti dell'ufficiale del comune |
ShaneC
|
| 4 | la toga |
Simona Vairo
|
Proposed translations
1 day 8 hrs
Selected
Tenute/Abiti dell'ufficiale del comune
Usually "robe" is used for ceremonial garments but in this case I should just indicate a job/role specific item of clothing.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2011-03-11 17:16:29 GMT)
--------------------------------------------------
Here's a reference on the website http://masonic.wikidot.com/knights-of-columbus
It depends on if they do mean "Council officer CEREMONIAL robes" which could be the case. If unsure I would just use abiti invece di abiti da cerimonia.
----------------
Each Council Officer has his own ceremonial robe and a metal emblem called a jewel worn on a ribbon around the neck. Officers' robes are all of the general design called the Columbus Robe. It is a flowing robe with inserted yoke, usually white. The opening is in the back with invisible clasps. There are inner or coat sleeves and outer or flowing sleeves. There is a standing collar, open in front, and a cowl or hood. Three belt straps are provided around the waist for a cincture or belt containing two tabs. The cincture is worn so that the tabs hang down along the left side of the body, but not on the hip. The tabs are ended in fringe. The mantle, as prescribed for the State Deputy, Grand Knight and Chancellor, is a sleeveless coat with large arm holes, and is worn over the Columbus Robe.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2011-03-11 17:16:29 GMT)
--------------------------------------------------
Here's a reference on the website http://masonic.wikidot.com/knights-of-columbus
It depends on if they do mean "Council officer CEREMONIAL robes" which could be the case. If unsure I would just use abiti invece di abiti da cerimonia.
----------------
Each Council Officer has his own ceremonial robe and a metal emblem called a jewel worn on a ribbon around the neck. Officers' robes are all of the general design called the Columbus Robe. It is a flowing robe with inserted yoke, usually white. The opening is in the back with invisible clasps. There are inner or coat sleeves and outer or flowing sleeves. There is a standing collar, open in front, and a cowl or hood. Three belt straps are provided around the waist for a cincture or belt containing two tabs. The cincture is worn so that the tabs hang down along the left side of the body, but not on the hip. The tabs are ended in fringe. The mantle, as prescribed for the State Deputy, Grand Knight and Chancellor, is a sleeveless coat with large arm holes, and is worn over the Columbus Robe.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie!"
1 hr
Simona Vairo
Italy
Italy
Native in English
&
Italian
Italy
Precision is Priceless
Native in: English 
, Italian
Works in: Italian to English, English to Italian
la toga
hth
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-03-10 10:33:41 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.avvocati.rimini.it/foro_online/foro_articolo.asp?...
here is a nice article on the background and how it's come to be used as the official vestment for politicians, judges and lawyers from the times of ancient Romans to present day.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-03-10 10:33:41 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.avvocati.rimini.it/foro_online/foro_articolo.asp?...
here is a nice article on the background and how it's come to be used as the official vestment for politicians, judges and lawyers from the times of ancient Romans to present day.
Discussion