Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Offence Declaration
Italian translation:
Autocerficazione carichi pendenti
Added to glossary by
Pierfrancesco Proietti
Jun 22 20:30
8 days ago
15 viewers *
English term
Italy
Offence Declaration
English to Italian
Other
Religion
Forms/Modules
43
After volunteering begins:
44
There will be supervision and periodic evaluations
45
An annual ***Offence Declaration*** and a new Police Information Check every 5 years*
46
Participant follow-ups may be conducted*
47
Orientation and Training
After volunteering begins:
44
There will be supervision and periodic evaluations
45
An annual ***Offence Declaration*** and a new Police Information Check every 5 years*
46
Participant follow-ups may be conducted*
47
Orientation and Training
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | Autocerficazione carichi pendenti |
Anne Savaris
|
| 3 -1 | Dichiarazione di Colpa |
Sakshi Garg
|
Proposed translations
+1
16 mins
Anne Savaris
Brazil
Brazil
Native in Italian
Specializes in field
Brazil
Law/Clinical Trials/Religion/Subtitling
Native in: Italian 
, Portuguese
Works in: Portuguese to Italian, Italian to Portuguese, English to Italian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Autocerficazione carichi pendenti
I certificati del casellario giudiziale sono richiesti per nuove assunzioni, per esempio (ce n'è più di un tipo). La Offence Declaration ha lo stesso fine, ma può essere autocertificata.
https://www.lawinsider.com/dictionary/offence-declaration
https://www.moduli.it/modello-autocertificazione-carichi-pen...
--------------------------------------------------
Note added at 17 min (2024-06-22 20:48:16 GMT)
--------------------------------------------------
Scusa il typo: AUTOCERTIFICAZIONE carichi pendenti
https://www.lawinsider.com/dictionary/offence-declaration
https://www.moduli.it/modello-autocertificazione-carichi-pen...
--------------------------------------------------
Note added at 17 min (2024-06-22 20:48:16 GMT)
--------------------------------------------------
Scusa il typo: AUTOCERTIFICAZIONE carichi pendenti
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
15 hrs
Sakshi Garg
India
India
Native in English
India
- Because every word matters
Native in: English (Variants: Australian, French, Wales / Welsh, Singaporean, British, New Zealand, Scottish, South African, US South, Canadian, UK, Irish, Indian, Jamaican, US) 
, French
Works in: German to Italian, French to German
Related KudoZ points
:
4
Dichiarazione di Colpa
We also have in English Related +- as in //"Dichiarazione di colpa"// into //"declaration of guilt"// or //"statement of guilt"//. The term is often used in legal and religious contexts, as it a formal admission of guilt for a particular commitment or any other behavior.
LA CHIESA TEDESCA COMMEMORA LA DICHIARAZIONE DEL 1945 CHE «APRÌ LA PORTA» ALLA RICONCILIAZIONE CON GLI EX NEMICI >
22 Ottobre 2020 , di admin_riforma >
Quel 19 ottobre di settantacinque fa la Chiesa evangelica in Germania, su pressante invito delle chiese protestanti mondiali, pronunciò il suo mea culpa attraverso la Dichiarazione di colpa di Stoccarda, la “Stuttgarter Schulderklärung”, riconoscendo di fronte a Dio e al mondo la propria corresponsabilità negli orrori perpetrati da Hitler e dai suoi sodali in 12 anni di governo.
https://riforma.it/2020/10/22/la-chiesa-tedesca-commemora-la...
LA CHIESA TEDESCA COMMEMORA LA DICHIARAZIONE DEL 1945 CHE «APRÌ LA PORTA» ALLA RICONCILIAZIONE CON GLI EX NEMICI >
22 Ottobre 2020 , di admin_riforma >
Quel 19 ottobre di settantacinque fa la Chiesa evangelica in Germania, su pressante invito delle chiese protestanti mondiali, pronunciò il suo mea culpa attraverso la Dichiarazione di colpa di Stoccarda, la “Stuttgarter Schulderklärung”, riconoscendo di fronte a Dio e al mondo la propria corresponsabilità negli orrori perpetrati da Hitler e dai suoi sodali in 12 anni di governo.
https://riforma.it/2020/10/22/la-chiesa-tedesca-commemora-la...
Peer comment(s):
| disagree |
Zea_Mays
: "Offence Declaration means a written declaration signed by an individual that lists all of the individual's convictions for offences under the Criminal Code"/Are there called ones? Your answer is wrong, and not being a native speaker you don't see why.
4 hrs
|
|
UNCALLED disagree. Are you any different from saying "formal admission of guilt"?? You must carefully read what is posted, otherwise I have to report you for posting a disagree for the same thing being said!
|
Something went wrong...