English term
stressor
| 4 +1 | fattore di stress |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
| 5 | stressori |
Laura Crocè
|
| 3 | elemento di stress |
Leonardo La Malfa
|
| 3 | agente stressante |
moranna (X)
|
Apr 23, 2008 16:06: Leonardo La Malfa changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (3): Barbara Salardi, Laura Crocè, Leonardo La Malfa
Non-PRO (1): Elena H Rudolph (X)
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
fattore di stress
Italy
Potlatch: passion 4 translation
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
stressori
Italy
Translation Makes the Word Go Round!
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
elemento di stress
agente stressante
- l’essere umano costituisce un complesso sistema mente-corpo in cui queste due componenti sono strettamente connesse e interrelate in un equilibrio dinamico: quando un qualsiasi agente interno o esterno di stress (stressor) influisce su una delle due componenti del sistema individuo modificandone la condizione, l’equilibrio mente-corpo viene inevitabilmente alterato. A tale alterazione il sistema mente-corpo risponde in misura globale nelle sue componenti, allo scopo di ripristinare l’equilibrio: questo significa che uno stress che agisca sul corpo, di conseguenza determina indirettamente effetti sensibili sulla psiche, e viceversa stressors agenti sulla sfera mentale dell’individuo comportano non soltanto effetti psicologici ma anche organici, coinvolgendo l’intero sistema mente-corpo nella sua interezza.
Something went wrong...