Vico Terzi (asker) May 25, 2015:

Nel mio caso è uno solo, enorme, a chiusura della poppa.

doppler (X) May 25, 2015:

però se sono più di uno portelloni :-)

Vico Terzi (asker) May 25, 2015:

Grazie doppler!

doppler (X) May 25, 2015:

come hai tradotto per me è corretto, direi portellone/piattaforma di balneazione di poppa

Vico Terzi (asker) May 25, 2015:

Esattamente Stiamo parlando di un megayacht con poppa apribile e trasformabile in "zona spiaggia" con lettini ecc. La "porta" in questione è un portellone che, aperto, forma una pedana/estensione degli interni e aggetta sul mare. Ho trovato in rete che si parla in questo caso di "piattaforma di balneazione" e per l'intero concetto pensavo di mettere "portellone della piattaforma di balneazione di poppa". Pareri?

doppler (X) May 22, 2015:

forse con beach (areas) intende quelle zone uso-spiaggia, dove ci si può stendere per prendere il sole, e beach doors le porte che danno accesso a queste zone? (le altre sarebbero invece le porte che conducono alle cabine e chiamate sea perché da qui la vista sarebbe sul mare attorno?)