Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Brief Jail Mental Health Screen
Italian translation:
Scheda riassuntiva di valutazione psichiatrica del detenuto
Added to glossary by
Cecilia Di Vita
May 7, 2007 15:37
17 yrs ago
English term
United Kingdom
Exceptional Eye for Detail
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Brief Jail Mental Health Screen
English to Italian
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
questionario psichiatrico
Non c'è contesto, praticamente è il nome di un documento, una specie di questionario, che gli ufficiali della polizia penitenziaria (o loro equivalenti negli USA) devono compilare per determinare la salute mentale dei detenuti. E' un primo "screening" che poi dovrebbe avviare il detenuto ad ulteriori approfondimenti psichiatrici, se necessari.
Avete idea di come renderlo in maniera decente in italiano??
GIA
Cecilia
Avete idea di come renderlo in maniera decente in italiano??
GIA
Cecilia
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | Scheda riassuntiva di valutazione psichiatrica |
Gianni Pastore
|
| 3 | Breve esame/test della salute mentale del carcerato |
Morena Nannetti (X)
|
Proposed translations
+2
16 mins
Selected
Scheda riassuntiva di valutazione psichiatrica
My guess :)
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2007-05-07 15:54:53 GMT)
--------------------------------------------------
dell'internato, of course
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2007-05-07 15:54:53 GMT)
--------------------------------------------------
dell'internato, of course
Peer comment(s):
| agree |
Letizia Musso
: Great! Però direi "detenuto"...
12 mins
|
|
grassssie Letizia
|
|
| agree |
Valeria Faber
: anch'io specificherei che si tratta di detenuti...
14 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mi piace!! Ho specificato "del detenuto", quindi grazie anche a Letizia e a Valeria. Grazie anche a Morena. A buon rendere! :)"
14 mins
Breve esame/test della salute mentale del carcerato
Non so se in italiano esista una formula standard, il senso dovrebbe essere però questo.
Discussion