This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Aug 4, 2011 15:40
12 yrs ago
1 viewer *
English term
Italy
Bringing your culture to another
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
transgenic farm animals
English to Italian
Tech/Engineering
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Questioni etiche relative a un progetto
Un dubbio scemotto:
Come tradurreste questo termine? Si tratta della tabella "questioni etiche" relativa a un progetto nel campo dei beni culturali e alla fine ci sono le questioni etiche sulla ricerca oggetto del progetto.
Sezione "research on animals".
Per caso intendono "pharm" come gioco di parole con "farm"? o va semplicemente tradotto con "animali da fattoria transgenici" per il quale però non trovo riscontri significativi?
Thanks
...
Research on Animals
Does the proposed research involve research on animals?
Are those animals transgenic small laboratory animals?
Are those animals ***transgenic farm animals***?
Are those animals non-human primates?
Are those animals cloned farm animals?
I CONFIRM THAT NONE OF THE ABOVE ISSUES APPLY TO MY PROPOSAL
...
Come tradurreste questo termine? Si tratta della tabella "questioni etiche" relativa a un progetto nel campo dei beni culturali e alla fine ci sono le questioni etiche sulla ricerca oggetto del progetto.
Sezione "research on animals".
Per caso intendono "pharm" come gioco di parole con "farm"? o va semplicemente tradotto con "animali da fattoria transgenici" per il quale però non trovo riscontri significativi?
Thanks
...
Research on Animals
Does the proposed research involve research on animals?
Are those animals transgenic small laboratory animals?
Are those animals ***transgenic farm animals***?
Are those animals non-human primates?
Are those animals cloned farm animals?
I CONFIRM THAT NONE OF THE ABOVE ISSUES APPLY TO MY PROPOSAL
...
Proposed translations
(Italian)
| 4 | animali transgenici da allevamento |
Science451
|
Proposed translations
18 mins
Science451
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
16+Yrs IT Exp - Fast, Accurate, Reliable
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
4
animali transgenici da allevamento
[DOC] La tutela giuridica delle invenzioni ... - Camere di Commercio
images.to.camcom.it/f/PatLib/Pa/Paschetta.docFormato file: Microsoft Word - Versione HTML
di D Paschetta - Articoli correlati
... industrie biotecnologiche hanno reso la pratica della creazione di animali transgenici da allevamento una realtà industriale forte e in pieno sviluppo. ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-08-04 18:25:58 GMT)
--------------------------------------------------
no probs :)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-08-04 18:26:38 GMT)
--------------------------------------------------
no probs :)
images.to.camcom.it/f/PatLib/Pa/Paschetta.docFormato file: Microsoft Word - Versione HTML
di D Paschetta - Articoli correlati
... industrie biotecnologiche hanno reso la pratica della creazione di animali transgenici da allevamento una realtà industriale forte e in pieno sviluppo. ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-08-04 18:25:58 GMT)
--------------------------------------------------
no probs :)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-08-04 18:26:38 GMT)
--------------------------------------------------
no probs :)
Note from asker:
| scusami Science, forse non hai letto la discussione, ma ho deciso di chiuderla, avendo già trovato la risposta e optando per "animali da allevamento transgenici". |
Discussion
:)
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do
se qualcuno mi conferma la chiudo altrimenti sento altre proposte...