Il "recipient" è il "destinatario".

Per sapere se il destinatario ha letto il messaggio.

dovrebbe essere quando ti arriva un'email e ti si apre automaticamente un messaggio che ti dice: il mittente ha richiesto una conferma di lettura" e tu decide se inviarla (cliccli sì e va automanticamente) oppure no.

In tal senso è una richiesta di inviare la conferma, non la semplice conferma/notifica di lettura (è una funzione che non tutti i sistemi prevedono).

vedi per es. discussione qui tra esperti:

Hi,

Base on my research, it could be the settings on client side.

As a workaround, we can force recipients to send Read recipient via GPO. Read receipt will be sent when the message open and when it is read in the Reading Pane.

https://social.technet.microsoft.com/Forums/exchange/en-US/4...

Hi, A very necessary feature (to support and project management) i think is the ability to request a read recipient from a customer (like done in outlook - under Options -> Request a read recipient for this message). Thank you in advance, Menny Melman IT / Customer Support manager Orthocrat Ltd Menny.Melman@TraumaCad.com

https://success.salesforce.com/ideaView?id=08730000000Bquf

e qui l'italiano:

Suggerimento Come procedura consigliata è preferibile verificare i singoli messaggi in base all'importanza imvece che tutti i messaggi. I destinatari che ricevono occasionalmente una *richiesta di conferma di lettura* del messaggio di posta elettronica difficilmente disattiveranno questa funzione per i messaggi futuri.

https://support.office.com/it-it/article/Segnalazione-del-re...



In *Restituzione conferma di lettura* è possibile scegliere una delle opzioni seguenti:

Fare clic su Non inviare mai una conferma di lettura se non si desidera inviare conferme di lettura quando queste vengono richieste dal mittente.

Fare clic su Notifica ogni richiesta di conferma di lettura se si desidera decidere se inviare una conferma ogni volta che è richiesta.

Fare clic su Invia sempre una conferma di lettura per inviare automaticamente una conferma alla lettura di un messaggio. Si noti che se si utilizza questa opzione vi è il rischio di informare i mittenti di messaggi di posta indesiderata dell'avvenuta lettura del messaggio.

http://windows.microsoft.com/it-it/windows-vista/change-wind...

conferma di lettura (del ricevente, è implicito) forse è più semplice