Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cockpit brake operator
Italian translation:
operatore ai freni all'interno della cabina
Added to glossary by
Giuseppina Vecchia
Jul 30, 2007 05:37
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Cinzia Marcelli (X)
cockpit brake operator
English to Italian
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Moving of Aircraft
a) Position and remove
suitable tow-in and/or push-back equipment
(Towbar to be provided by the Carrier unless otherwise agreed)
(c) Tow in and/or push back aircraft according to the Carrier's instructions
(d) Tow aircraft between other agreed points according to the Carrier's instructions.
(e) Provide authorised cockpit brake operator in connection with towing
a) Position and remove
suitable tow-in and/or push-back equipment
(Towbar to be provided by the Carrier unless otherwise agreed)
(c) Tow in and/or push back aircraft according to the Carrier's instructions
(d) Tow aircraft between other agreed points according to the Carrier's instructions.
(e) Provide authorised cockpit brake operator in connection with towing
Proposed translations
(Italian)
| 4 | operatore ai freni all'interno della cabina |
Giuseppina Vecchia
|
Change log
Feb 13, 2009 08:08: Giuseppina Vecchia Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Giuseppina Vecchia
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality-driven, keen eye for details
Native in: French (Variant: Belgian) 
, Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
8
Selected
operatore ai freni all'interno della cabina
...di pilotaggio.
Penso che comunque quest'ultima parte si possa omettere, se stiamo parlando di aerei si capisce che la cabina sarà quella di pilotaggio.
O anche: addetto al sistema frenante.
Penso che comunque quest'ultima parte si possa omettere, se stiamo parlando di aerei si capisce che la cabina sarà quella di pilotaggio.
O anche: addetto al sistema frenante.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie."
Something went wrong...