Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Sustainable Textile
Japanese translation:
持続型繊維
Added to glossary by
Manako Ihaya
Jan 10, 2006 11:30
18 yrs ago
English term
Japan
Stylish Japanese? Look no further.
Native in: Japanese (Variants: Standard-Japan, Kansai) 
Works in: English to Japanese, Japanese, Chinese to Japanese, and 1 more.
Sustainable Textile
English to Japanese
Other
Agriculture
Organic certification
The context is
"Certification programmes, Input, Sustainable Textile and Organic Exchange"
「天然繊維」、「有機繊維」などを考えましたがより的確な
表現をしたいので、ご存知の方よろしくお願いします。
"Certification programmes, Input, Sustainable Textile and Organic Exchange"
「天然繊維」、「有機繊維」などを考えましたがより的確な
表現をしたいので、ご存知の方よろしくお願いします。
Proposed translations
(Japanese)
| 4 | 持続型繊維 |
Manako Ihaya
|
| 4 +1 | 持続可能な繊維製品 |
Kaori Myatt
|
| 5 | 自然（環境）に優しい繊維（素材） or テキスタイル |
rivertimeconsul
|
Proposed translations
6 hrs
Manako Ihaya
United States
United States
Native in English
&
Japanese
United States
Best of both Japanese and U.S. worlds
Native in: Japanese 
, English
Works in: Japanese to English, English to Japanese
Related KudoZ points
:
7
Selected
持続型繊維
低投入持続型農業（LISA:Low Input Sustainable Agriculture）から考えました。
Note from asker:
| Thank you. |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This fits best in the sentence style shown above.
However, unfortunately I could not make a hit in Google. So point 3 will go to the answerer. "
+1
10 mins
Kaori Myatt
France
France
Native in Japanese
France
Japalization is more than translation
Native in: Japanese
Works in: English to Japanese, French to Japanese, Japanese to French, and 3 more.
持続可能な繊維製品
sustanableをきちんと訳そうと思えばこの訳になるかと思います。
--------------------------------------------------
Note added at 2006-01-10 11:41:42 (GMT)
--------------------------------------------------
文字化けしましたね。持続かのうな繊維製品です。
--------------------------------------------------
Note added at 2006-01-10 11:42:48 (GMT)
--------------------------------------------------
「持続可能¥（かのう）」なという表¥現は、環境関係の用語として最近あちこちで見かけるようになりました。
--------------------------------------------------
Note added at 2006-01-10 11:41:42 (GMT)
--------------------------------------------------
文字化けしましたね。持続かのうな繊維製品です。
--------------------------------------------------
Note added at 2006-01-10 11:42:48 (GMT)
--------------------------------------------------
「持続可能¥（かのう）」なという表¥現は、環境関係の用語として最近あちこちで見かけるようになりました。
Peer comment(s):
| agree |
Shimpei Shimizu (X)
: This would cover all 低農薬、無農薬、有機栽培、天然繊維。 天然繊維 isn't always 無農薬
1 hr
|
43 mins
rivertimeconsul
Native in Japanese
English & French into Japanese
Native in: Japanese
Works in: English to Japanese, French to Japanese
自然（環境）に優しい繊維（素材） or テキスタイル
You could also say:
リサイクル可能な繊維素材 or テキスタイル
Check this site:
http://mts.sustainableproducts.com/standards.htm
HTH.
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2006-01-10 12:14:21 GMT)
--------------------------------------------------
I just saw the context.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 26 mins (2006-01-10 16:56:38 GMT)
--------------------------------------------------
The suggestion above was garbled:
リサイクル（可能な）繊維
I think「自然(環境）に優しい」 is still common for「繊維」. Anyway, it's up to you.
Good luck.
リサイクル可能な繊維素材 or テキスタイル
Check this site:
http://mts.sustainableproducts.com/standards.htm
HTH.
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2006-01-10 12:14:21 GMT)
--------------------------------------------------
I just saw the context.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 26 mins (2006-01-10 16:56:38 GMT)
--------------------------------------------------
The suggestion above was garbled:
リサイクル（可能な）繊維
I think「自然(環境）に優しい」 is still common for「繊維」. Anyway, it's up to you.
Good luck.
Something went wrong...