Glossary entry (derived from question below)
Jun 1, 2005 00:35
19 yrs ago
英語 term
audit thresholds
英語 から 日本語
ビジネス/金融
ビジネス/商業(一般)
A reasonable profit or fee may be paid to a entity receiving an award under SSS program. The profit or fee is not considered a 'cost' for purposes of determing allowable use, program income accountability, or audit thresholds.
Proposed translations
(日本語)
| 4 | 監査上の会社区分 |
mmtrans
|
| 3 | 監査の限界 |
Kaori Myatt
|
| 3 | ﾊ |
trans_friend
|
Proposed translations
19時間
Selected
監査上の会社区分
会計・税務上threshold(s)は、適用対象により異なる内容の規定が適用される場合の基準を意味します。訳例では会社区分としましたが、contextによって区分の基準となる語を会社の代わりに用いられたらよいかと思います。参考URLは英国のCompanies Actで適用される監査の種類区分（一番目の表）です。
Reference:
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "参考になりました。ありがとうございます。"
30分
Kaori Myatt
フランス
フランス
Native in 日本語
Specializes in field
フランス
Japalization is more than translation
Native in: 日本語 
Works in: 英語 から 日本語, フランス語 から 日本語, 日本語 から フランス語, and 3 more.
Related KudoZ points
:
14
監査の限界
監査の限界
7時間
ﾊ
Dear Sir,
I think that "for purpose of audit thresholds" means "ﾊ
I think that "for purpose of audit thresholds" means "ﾊ
Something went wrong...