Glossary entry (derived from question below)
Feb 26, 2005 05:21
19 yrs ago
英語 term
business incentives
英語 から 日本語
ビジネス/金融
ビジネス/商業(一般)
the process for federal business incentives
税額控除の文脈です。
試訳：企業優遇策
税額控除の文脈です。
試訳：企業優遇策
Proposed translations
(日本語)
| 5 | 企業優遇措置、事業督励策 |
humbird
|
| 4 | 企業奨励策 |
Emil Eugen Pop
|
Proposed translations
9時間
Selected
企業優遇措置、事業督励策
−−といったところだと思いますが。連邦政府の tax break の話ですよね。
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thansk a lot.
「督励」、なるほど。"
3時間
Emil Eugen Pop
20 years experience in translation.
Native in: ルーマニア語 
Works in: 日本語 から ルーマニア語, ルーマニア語, ルーマニア語 から 日本語
企業奨励策
優遇策より奨励策の方が適しているような気がします。
Something went wrong...