Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
assimilation
Japanese translation:
類似商品名
Added to glossary by
Takako Whilden
Mar 26, 2005 11:08
19 yrs ago
English term
assimilation
English to Japanese
Marketing
Business/Commerce (general)
Food Evaluation
Any other use or reference to our company, in particular by assimilation to other Participant’s products, is strictly forbidden without prior agreement by ourcompany
この場合のassimilationはどのように訳したらよいでしょうか？
この場合のassimilationはどのように訳したらよいでしょうか？
Proposed translations
15 hrs
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "That's it!! Thank you for the reference"
+2
1 hr
Kurt Hammond
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Related KudoZ points
:
22
比べる・同類
I don't know the japanese, but in this context the English term means the same as "comparing" or "making appear similar" .
However, it has also the nuance of "by making another participant's products appear similar to ours"
However, it has also the nuance of "by making another participant's products appear similar to ours"
4 hrs
吸収、とりこみ
これを同化と訳すと何のことだかわかりませんよね（前後にすでに説明があるのならともかく）、assimilationの一番スタンダードな訳ではありますが。ですがこれには吸収し飲み込んでしまうというネガティヴなもので、この文脈でもそのネガティヴなほうが強調されています。要するにとりこんでしまって、もとの姿を出来るだけ抹殺してしまうという、人類学、社会学でよく使われる言葉です。
これはそういう文面ではなく商業的なものですが、要するに他社の製品へ、自社のものを吸収、とりこんで貰っては困ります、うちのイメージを保持してくださいということと解釈します。
これはそういう文面ではなく商業的なものですが、要するに他社の製品へ、自社のものを吸収、とりこんで貰っては困ります、うちのイメージを保持してくださいということと解釈します。
+3
3 hrs
類似したとみなす
"assimilate" には「同化」・「吸収」以外にいくつかの意味があります。
OEDによりますと"regard as similar"というふうになります。この場合、あくまでも憶測にすぎませんが、次のような要領ではないでしょうか：「特に他社(?)の商品と類似・相似したとみなすことは、当社の事前同意なしでは断じてお断りいたします。」もちろん前後の文章とかみ合うかが問題になります。
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 40 mins (2005-03-27 00:49:32 GMT)
--------------------------------------------------
「類似・相似している」のほうが正確でしょうか。
OEDによりますと"regard as similar"というふうになります。この場合、あくまでも憶測にすぎませんが、次のような要領ではないでしょうか：「特に他社(?)の商品と類似・相似したとみなすことは、当社の事前同意なしでは断じてお断りいたします。」もちろん前後の文章とかみ合うかが問題になります。
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 40 mins (2005-03-27 00:49:32 GMT)
--------------------------------------------------
「類似・相似している」のほうが正確でしょうか。
Peer comment(s):
| agree |
Can Altinbay
22 mins
|
| agree |
Kurt Hammond
1 hr
|
|
Thank you - you put me on the right track. The original is a little ambiguous.
|
|
| agree |
Anita Kobayashi
6 hrs
|
Discussion