Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
professional activity
Japanese translation:
業務内容
Added to glossary by
Katsunori Higuchi
Oct 4, 2004 05:55
19 yrs ago
English term
Japan
Linguistic correctness and readability
Native in: Japanese (Variant: Kansai) 
Works in: English to Japanese, Japanese to English
professional activity
English to Japanese
Social Sciences
Insurance
This expression appears in the IT related document. And it is about insuarance application.
Proposed translations
(Japanese)
| 4 +2 | 職務内容 |
Tomoko Aikawa
|
Proposed translations
+2
1 hr
Tomoko Aikawa
Native in Japanese
Works in field
25-year-exp. on Transcultural Issues
Native in: Japanese 
Works in: Japanese to Spanish, Spanish to Japanese, English to Japanese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
職務内容
文脈によりますが。。。
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 9 mins (2004-10-04 07:04:52 GMT)
--------------------------------------------------
業務内容かもしれませんね。
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 36 mins (2004-10-04 12:32:17 GMT)
--------------------------------------------------
業務内容かもしれませんね。
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 9 mins (2004-10-04 07:04:52 GMT)
--------------------------------------------------
業務内容かもしれませんね。
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 36 mins (2004-10-04 12:32:17 GMT)
--------------------------------------------------
業務内容かもしれませんね。
Peer comment(s):
| agree |
Emil Eugen Pop
1 min
|
| agree |
Linden Tree LS
: 業務と職務、場合によって訳し分ける必要があるようですね。
8 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank for your prompt reply.I'd rather choose ”業務内容”in this context. Thank you again."
Discussion