Glossary entry (derived from question below)
Dec 25, 2017 02:11
6 yrs ago
English term
HOOK & LOOP
English to Japanese
Medical
Medical (general)
THE HOOK & LOOP OF THE SURGICAL GOWN ONLY GETS STRONGER WHEN PULLED ACROSS THE SHOULDERS.
Proposed translations
(Japanese)
| 3 +3 | マジックテープ |
Takafumi Miyauchi
|
| 3 +1 | 面ファスナー |
cinefil
|
Proposed translations
+3
12 mins
Takafumi Miyauchi
Taiwan
Taiwan
Native in Japanese
Taiwan
Creating translatability.
Native in: Japanese (Variants: Kansai, Hiroshima, Standard-Japan) 
Works in: English to Japanese
Related KudoZ points
:
16
Selected
マジックテープ
https://products.halyardhealth.com/surgical-solutions/surgic...
https://axel.as-1.co.jp/asone/g/NCNI054927/?cfrom=NE0031000&...
https://axel.as-1.co.jp/asone/g/NCNI054927/?cfrom=NE0031000&...
Peer comment(s):
| agree |
David Gibney
: https://sc01.alicdn.com/kf/HTB1QYx0NpXXXXb.aXXXq6xXFXXXU/200...
18 hrs
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Jaeun Park
2 days 3 hrs
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
DPurohit (X)
2 days 4 hrs
|
|
Thank you!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ありがとうございました。"
+1
21 mins
面ファスナー
マジックテープ、ベルクロのいずれも商品名ですね。
https://www.velcro.com/business/customer-service/faq/#3
http://www.morito.co.jp/magic/about_mg/structure.html
https://www.velcro.com/business/customer-service/faq/#3
http://www.morito.co.jp/magic/about_mg/structure.html
Peer comment(s):
| agree |
Port City
: http://www.ykkfastening.com/japan/product/qf/quicklon.html
1 day 8 hrs
|
|
ありがとうございます。
|
Discussion
「面テープ」では分からないのではと心配なら「面テープ（ベルクロやマジックテープなど）」とカッコ書きで例を入れておいたら良いと思います。
https://ja.wikipedia.org/wiki/面ファスナー