Glossary entry (derived from question below)
英語 term or phrase:
Sinus histocytosis with massive lymphadenopathy(Rosai-Dorfman Disease)
日本語 translation:
巨大リンパ節腫脹を伴う洞カタル（Rosai-Dorfman病）
Added to glossary by
sasuke
Jul 30, 2005 06:20
18 yrs ago
英語 term
Sinus histocytosis with massive lymphadenopathy(Rosai-Dorfman Disease)
英語 から 日本語
医療
医療: 健康管理
Sinus histocytosis with massive lymphadenopathy(Rosai-Dorfman Disease (RDD)), is an idiopathic histiocytic profiferation affecting lymph nodes.
Proposed translations
(日本語)
| 2 | 巨大リンパ節腫脹を伴う洞カタル（Rosai-Dorfman病） |
Kazumichi Sato (X)
|
Proposed translations
5時間
Selected
巨大リンパ節腫脹を伴う洞カタル（Rosai-Dorfman病）
ソースタームでhistocytosisとなっているものはhistiocytosisではないでしょうか。
探した限り"Sinus histiocytosis with massive lymphadenopathy"が日本語に訳されている例はありませんでした。
ターゲットタームは次のフレーズを別々に訳を得てつなぎました：
sinus histocytosis 洞カタル
massive 巨大な、塊状の
lymphadenopathy リンパ節腫脹、リンパ節症
無理に訳さないほうがいいような気がします。
探した限り"Sinus histiocytosis with massive lymphadenopathy"が日本語に訳されている例はありませんでした。
ターゲットタームは次のフレーズを別々に訳を得てつなぎました：
sinus histocytosis 洞カタル
massive 巨大な、塊状の
lymphadenopathy リンパ節腫脹、リンパ節症
無理に訳さないほうがいいような気がします。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ありがとうございました。"
Something went wrong...