Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
lean mass
Japanese translation:
除脂肪体重
Added to glossary by
moru531 (X)
Oct 15, 2009 06:04
14 yrs ago
1 viewer *
English term
lean mass
English to Japanese
Marketing
Medical: Health Care
This is from a manual for an exercise machine, listing medical indications (weight loss being one of them) "....lean mass, namely bone mineral deposits, muscle, tendon....."
Would 除脂肪体重suffice?
Thanks!
Would 除脂肪体重suffice?
Thanks!
Proposed translations
(Japanese)
| 4 +2 | 除脂肪体重 or 脂肪無し体重 |
moru531 (X)
|
| 4 | 脂肪のない体(LBM) |
Tokyo_Moscow
|
Change log
Oct 20, 2009 19:51: moru531 (X) Created KOG entry
Proposed translations
+2
12 mins
Selected
除脂肪体重 or 脂肪無し体重
I did Google search and got both 除脂肪体重 and 脂肪無し体重 for lean body mass, which I think has the same meaning. Please refer to the web page below.
Reference:
Note from asker:
| Thank you! Although it does not seem to flow with what follows, but it's safe to say that "lean body mass" and "lean mass"have the same meaning. |
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
11 mins
Tokyo_Moscow
Japan
Japan
Japan
Your link to Russia and Japan
Native in: Russian 
Works in: Japanese to Russian, English to Russian, Japanese to English, and 3 more.
脂肪のない体(LBM)
除脂肪体重 -健康用語辞典|病院・薬・サプリメントの情報満載 ...
除脂肪体重とは?健康用語辞典では健康に関する用語をわかりやすく説明 ... 「LBM(Lean Body Mass)」と略されることもある。 ... ダイエットを行う際は、できるだけ除脂肪体重を減らさずに、体脂肪を落としていくことが重要なポイント。 体重や体脂肪率とともに、まめにチェックしたい数値だ。 ...
www.health.ne.jp/word/d3048.html -キャッシュ
除脂肪体重でOKだと思います。
除脂肪体重とは?健康用語辞典では健康に関する用語をわかりやすく説明 ... 「LBM(Lean Body Mass)」と略されることもある。 ... ダイエットを行う際は、できるだけ除脂肪体重を減らさずに、体脂肪を落としていくことが重要なポイント。 体重や体脂肪率とともに、まめにチェックしたい数値だ。 ...
www.health.ne.jp/word/d3048.html -キャッシュ
除脂肪体重でOKだと思います。
Something went wrong...