Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hyperemotivity
Japanese translation:
感情の亢進
Added to glossary by
Tatsuya Yabuuchi
Apr 10, 2014 05:20
10 yrs ago
English term
Japan
Business, Medical Japanese Translator
Native in: Japanese (Variant: Kansai)
Works in: English to Japanese, Japanese to English
hyperemotivity
English to Japanese
Medical
Medical: Health Care
Symptoms of ADHD (hyperactivity, hyperemotivity/aggressiveness...)
Proposed translations
(Japanese)
| 2 +1 | 感情の亢進 |
Mami Yamaguchi
|
Change log
Apr 10, 2014 11:51: David Gibney changed "Language pair" from "Japanese to English" to "English to Japanese"
Proposed translations
+1
6 hrs
Mami Yamaguchi
Japan
Japan
Native in Japanese
Specializes in field
Japan
wordfully, naturally and accurately
Native in: Japanese (Variants: Standard-Japan, Hiroshima, Kansai) 
Works in: English to Japanese, Japanese, Japanese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
34
Selected
感情の亢進
emotive は、emotionalとして使っていると思います。ADHDの症状ということなので、感情が亢進するということだと思います。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "大変遅くなりました、ありがとうございました。"
Discussion
http://www.ehealthme.com/cs/multiple sclerosis/gastrointesti...