Jun 14, 2009 01:24
15 yrs ago
English term
active rests
English to Japanese
Other
Music
music therapy
The context is: Fits improvisation to Ville's drum beating--inserting active rests, he firmly plays the first two notes of the melody three times.
Proposed translations
(Japanese)
| 3 | 積極的休養 |
Yasutomo Kanazawa
|
| 3 | 頻繁に休止しながら |
Chie Kobayashi
|
Proposed translations
1 hr
Yasutomo Kanazawa
Japan
Japan
Native in Japanese
Japan
Scientia est potentia
Native in: Japanese 
Works in: English to Japanese, German to Japanese, Italian to Japanese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
積極的休養
Declined
active restは積極的休養と訳されています。スポーツの世界でよく使われる言葉のようです。上記の文は音楽療法という分野になっているので、多分ドラムのビートに即興で何かの楽器を演奏し、その間続けて演奏するのではなく、積極的休養を入れて、最終的にメロディーの最初の2つの音符をしっかりと3回演奏する、ということではないでしょうか。
http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/jn/234013/m0u/active volcan...
http://library.sakura.juntendo.ac.jp/bunken/kiyou/vol4/24/sh...
http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/jn/234013/m0u/active volcan...
http://library.sakura.juntendo.ac.jp/bunken/kiyou/vol4/24/sh...
4 days
Chie Kobayashi
Japan
Japan
Native in Japanese
Works in field
Japan
Professional, reliable and creative.
Native in: Japanese
Works in: English to Japanese, Japanese to English
頻繁に休止しながら
Declined
もしくは「なんども・・・」
文の流れからいくと、このように表現すると意味が自然につながるのではと思います。
文の流れからいくと、このように表現すると意味が自然につながるのではと思います。
Discussion