Apr 25, 2020 12:54
4 yrs ago
11 viewers *
English term

virion

COVID-19 GBK English to Korean Science Medical (general)
Definition from Merriam-Webster:
A complete virus particle that consists of an RNA or DNA core with a protein coat sometimes with external envelopes and that is the extracellular infectious form of a virus.
Example sentences:
When airborne, infective virus can drift through the air as an aerosol. In this form of transmission, “very small droplets that come out of our mouth very quickly evaporate the water off, and we’re left with a gel kind of material...that forms a bit of a protective environment for those virions to survive for longer,” Mackay explains. This is distinct from droplet-based spread of the virus. (The Scientist)
If you get enough virions on your hands and then touch your mucous membranes, including your mouth, nose and eyes, you could get infected. (The Globe and Mail)
Instead, the article suggests the cold makes us more susceptible to the virions and could activate dormant ones that are already inside us. It’s not just Covid-19, viral acute respiratory tract infections (vARIs) are also a major problem for microbiology. (WBUR)
Proposed translations (Korean)
5 +2 비리온
Change log

Apr 22, 2020 00:53: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Apr 25, 2020 12:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"

Apr 28, 2020 13:55: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"

May 5, 2020 13:54:

May 25, 2020 13:54:

Jun 24, 2020 13:54:

Jun 26, 2020 04:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"

Proposed translations

+2
31 mins
Selected

비리온

세포 외액에서 발견되는 완전한 바이러스 입자로 살아있는 물체에서 생존하며 감염시킬 수 있는 능력을 가지고 있습니다. 유전물질인 뉴클레오이드와 캡시드로 구성되어 있습니다.
Example sentences:
E1, E2는 바이러스 DNA복제에 관여하고, E4는 바이러스 비리온(virion)의 구성, E5 DNA합성에 관여한다. (임상이비인후과)
초기 불활화 인플루엔자 백신은 정제된 비리온 (whole virion)으로 백신 접종자에서 발열, 권태감 등의 발생이 최대 20%에 달하는 이상반응을 유발시켰다. (식품의약품안전청)
세포의 디엔에이 또는 RNA가 자가 복제할 수 있는 능력을 얻고, 바이러스의 껍데기라고 할 수 있는 비리온(virion) 단백질을 만들어 세포를 ‘탈출’한 것입니다. (사이언스온)
Peer comment(s):

agree Jason Kang : Agreed.
5 hrs
agree Kang Seok Lee
61 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search