Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Tweedledee ir Tweedledum
Lithuanian translation:
Dudutis ir Tututis
Added to glossary by
Vidmantas Stilius
Aug 29, 2009 14:48
15 yrs ago
1 viewer *
English term
18 years in shipping business
Native in: Lithuanian 
Works in: English to Lithuanian, Russian to Lithuanian, Hungarian to Lithuanian, and 5 more.
Tweedledee ir Tweedledum
English to Lithuanian
Art/Literary
Poetry & Literature
Alice in Wonderland
Kaip šių personažų vardai išversti į lietuvių kalbą?
Proposed translations
(Lithuanian)
| 4 +2 | Dudutis ir Tututis |
diana bb
|
| 2 | Tvidldam ir Tvidldi |
Gintautas Kaminskas
|
Proposed translations
+2
3 hrs
Selected
Dudutis ir Tututis
Taip Tweedledee and Tweedledum pateikiami šiame vertime:
Lewis Carrol „ALISA STEBUKLŲ ŠALYJE IR VEIDRODŽIO KARALYSTĖJE“, Alma littera (2000), vertė K.Grigas, J.Vaičiūnaitė ir J.Lapienytė
Humpty Dumpty, jei įdomu, lietuviškai vadinasi Kliunkis Pliumpis :-)
--------------------------------------------------
Note added at 6 val. (2009-08-29 20:50:43 GMT)
--------------------------------------------------
Išsitraukiau 'Alisą...', išleistą 1965 metais - čia tie du dručkiai vadinasi Sukutis ir Vilkutis, o Humpty Dumpty - Storas Drūtas.
Lewis Carrol „ALISA STEBUKLŲ ŠALYJE IR VEIDRODŽIO KARALYSTĖJE“, Alma littera (2000), vertė K.Grigas, J.Vaičiūnaitė ir J.Lapienytė
Humpty Dumpty, jei įdomu, lietuviškai vadinasi Kliunkis Pliumpis :-)
--------------------------------------------------
Note added at 6 val. (2009-08-29 20:50:43 GMT)
--------------------------------------------------
Išsitraukiau 'Alisą...', išleistą 1965 metais - čia tie du dručkiai vadinasi Sukutis ir Vilkutis, o Humpty Dumpty - Storas Drūtas.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ačiū ačiū, you've saved my day:)"
2 hrs
Gintautas Kaminskas
Australia
Australia
Native in English
&
Lithuanian
Australia
«I translate meaning, not just words.»
Native in: Lithuanian 
, English
Works in: Lithuanian to English, Spanish to English, French to English
Related KudoZ points
:
4
Tvidldam ir Tvidldi
Išversti ar sulietuvinti? Jei sulietuvinti, tai „Tvidldam ir Tvidldi“, nes normaliai angliškai rašoma "Tweedledum and Tweedledee".
(Sulietuvinta forma sutampa su turkų kalbai suderint forma.)
(Sulietuvinta forma sutampa su turkų kalbai suderint forma.)
Example sentence:
Odamlar yomg'ir tomchilari pitraday to'kilayotgan ayvondan boshlarini ...... Egizaklar Tvidldam va Tvidldi ...
Something went wrong...