Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pay for itself
Malay translation:
dapat menampung kosnya sendiri
Added to glossary by
Bashir Basalamah
Nov 5, 2004 06:41
19 yrs ago
1 viewer *
English term
Malaysia
Transforming complexity into clarity
Native in: Malay (Variant: Malaysian) 
Works in: English to Malay, Malay to English
pay for itself
English to Malay
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
This integrated solution will pay for itself by eliminating the common mistakes that are made by the officers. (talking about an equipment).
Proposed translations
(Malay)
| 4 +3 | dapat menampung kosnya sendiri |
Bashir Basalamah
|
| 3 | bayaran berbaloi |
malaybuddy
|
Proposed translations
+3
1 hr
Bashir Basalamah
Singapore
Singapore
Native in Malay
Singapore
Your Language Partner in the Nusantara
Native in: Malay
Works in: English to Malay, Malay to English, English to Indonesian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
dapat menampung kosnya sendiri
dapat menampung kosnya sendiri dengan ....
dapat menampung perbelanjaannya sendiri dengan ....
dapat menampung perbelanjaannya sendiri dengan ....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
1 hr
malaybuddy
Native in Malay
Enjoy doing translations
Native in: Malay
Works in: English to Malay, Malay to English, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
4
bayaran berbaloi
pay = bayaran
for itself = untuk ia sendiri
This integrated solution will pay for itself by eliminating ... =
bayaran untuk penyelesaian menyeluruh ini akan berbaloi dengan menghilangkan ...
for itself = untuk ia sendiri
This integrated solution will pay for itself by eliminating ... =
bayaran untuk penyelesaian menyeluruh ini akan berbaloi dengan menghilangkan ...
Peer comment(s):
| neutral |
yam2u
: "berbaloi" is not wrong imo, but too generic in this context. btw in IT, the established translation for "integrated solution" is "penyelesaian bersepadu".
8 hrs
|
Something went wrong...