Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Hostalries
Norwegian translation:
overnattingssteder
Added to glossary by
Hallvard Viken
Nov 3, 2011 21:28
13 yrs ago
English term
Norway
Sworn translator – Finance / IT expert
Native in: Norwegian 
, Norwegian (Bokmal)
Works in: Spanish to Norwegian, English to Norwegian, Danish to Norwegian, and 3 more.
Hostalries
English to Norwegian
Art/Literary
Architecture
Hei alle sammen, dette er fra en reklametekst for et luksuriøst hotell. Konteksten er:
The tradition that began in 1928 with the original XXX Hotel in Hong Kong now extends to a host of other fine hostelries around the world.
Det første som kommer opp hos meg er "hoteller", men jeg prøver å finne et synonym som er mere treffende. Noen forslag?
The tradition that began in 1928 with the original XXX Hotel in Hong Kong now extends to a host of other fine hostelries around the world.
Det første som kommer opp hos meg er "hoteller", men jeg prøver å finne et synonym som er mere treffende. Noen forslag?
Proposed translations
(Norwegian)
| 4 +1 | overnattingssteder |
Hege Jakobsen Lepri
|
Proposed translations
+1
20 mins
Hege Jakobsen Lepri
Norway
Norway
Native in Norwegian
Norway
Great Linguistic Experiences
Native in: Norwegian (Variants: Bokmål, Nynorsk) 
Works in: English to Norwegian, Italian to Norwegian, Norwegian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
overnattingssteder
Den direkte oversettelsen er nok nærmere gjestgiveri eller herberge, men jeg tror overnattingssted passer bedre i den setningen du har
Example sentence:
Å velge overnattingssted i Roma er ingen lett jobb
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion