Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Feedmark
Norwegian translation:
favorittstrøm
Added to glossary by
kristin_ (X)
Feb 4, 2010 19:58
14 yrs ago
English term
Feedmark
English to Norwegian
Tech/Engineering
Computers (general)
Add Feedmark
Proposed translations
(Norwegian)
| 3 | favorittstrøm |
Bjørnar Magnussen
|
| 4 +1 | favoritt-feed |
Egil Presttun
|
Proposed translations
1 hr
Bjørnar Magnussen
Native in Norwegian
Works in field
Sworn translator, finance expert
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, Swedish to Norwegian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
120
Selected
favorittstrøm
Slenger med denne for fullstendighetens skyld:
Brukerhåndbok for Nokia N97
Legg til favorittstrømmen din for. Internett-deling på startskjermen.
http://nds1.nokia.com/phones/files/guides/Nokia_N97-1_UG_no....
Brukerhåndbok for Nokia N97
Legg til favorittstrømmen din for. Internett-deling på startskjermen.
http://nds1.nokia.com/phones/files/guides/Nokia_N97-1_UG_no....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Takk for hjelpen!"
+1
56 mins
favoritt-feed
Du får en del treff i Google hvis du søker på flertallsformen: favoritt-feeds. Det er også mulig å skrive dette i ett ord "favorittfeed", og det blir en lang diskusjon blant de mest prominente forståsegpåerne hvis vi skal diskutere bindestreken.
Uttrykket "RSS-favoritt" kan også diskuteres, men ikke alle feeds er RSS-feeds.
Skal du ha et skikkelig norsk ord for dette, må det antakelig bli innmatingsfavoritt.
Uttrykket "RSS-favoritt" kan også diskuteres, men ikke alle feeds er RSS-feeds.
Skal du ha et skikkelig norsk ord for dette, må det antakelig bli innmatingsfavoritt.
Peer comment(s):
| agree |
Bjørnar Magnussen
: Bindestrek hvis du anser "feed" som et engelsk ord, ikke bindestrek hvis du anser det som et norsk ord. Ikke vits med noen lang diskusjon om det, vel?
13 mins
|
|
Håper du har rett, men hva om det oppstår en diskusjon rundt hvor norsk dette ordet er, og om det er norsk nok til å kunne kjøres uten bindestrek?
|
Something went wrong...