Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
detection
Norwegian translation:
identifisering
Added to glossary by
Even Eifring
Mar 6, 2004 18:24
20 yrs ago
English term
Science and language.
Native in: Norwegian 
Works in: German to Norwegian, English to Norwegian
Displays detection
English to Norwegian
Tech/Engineering
Computers (general)
Jeg har fått en del mer eller mindre kryptiske uttrykk fra et østasiatisk oversetterbyrå. Jeg tror dette dreier seg om et dataprogram, men det har de ikke opplyst.
Hele linjen hvor dette står, ser slik ut:
IDS_DRVMODE_RESENSE "Displays detection" (no more than 19 characters)
Jeg har mistanke om at det betyr noe slikt som "Viser følsomhetsnivå", men kanskje betyr det "Viser funn", altså det som maskinen eller programmet har detektert.
Hele linjen hvor dette står, ser slik ut:
IDS_DRVMODE_RESENSE "Displays detection" (no more than 19 characters)
Jeg har mistanke om at det betyr noe slikt som "Viser følsomhetsnivå", men kanskje betyr det "Viser funn", altså det som maskinen eller programmet har detektert.
Proposed translations
(Norwegian)
| 3 +1 | Viser identifisering |
Elisabeth Bull
|
| 3 | skjermoppdagelse |
Per Bergvall
|
| 3 | viser resultat av (maskinvare)søk |
Ivan Eikås Skjøstad
|
| 3 | skjermdeteksjon |
Sigbjørn Hovda
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Elisabeth Bull
Native in Norwegian
Dedicated and skilled IT translator
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, Swedish to Norwegian
Related KudoZ points
:
26
Selected
Viser identifisering
Jeg oversetter gjerne detection med identifisering. Siden teksten er såpass kryptisk, ville jeg bare oversatt det mest mulig ord for ord og ikke prøve å "tolke" hva det kanskje betyr.
4 KudoZ points awarded for this answer.
21 mins
Per Bergvall
Norway
Norway
Native in Norwegian
Specializes in field
Norway
Automotive, PC, IT: Fast, high quality
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, German to Norwegian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
71
skjermoppdagelse
Høres ut for meg som om det handle om en funksjon som detekterer tilkoplede skjermer (for eksempel en ekstern skjerm eller en TV til en bærbar maskin som har sin egen innebygde skjerm). Eller som det også heter, vill gjetning eller skudd i blinde.
16 hrs
Ivan Eikås Skjøstad
Norway
Norway
Native in Norwegian
Norway
::When Entering the Norwegian Market::
Native in: Norwegian (Variant: Bokmål) , Norwegian (Bokmal)
Works in: English to Norwegian, English to Norwegian (Bokmal), Swedish to Norwegian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
12
viser resultat av (maskinvare)søk
Prøver meg med dette forslaget, som er fritt etter Microsoft sin ordliste.
20 hrs
Sigbjørn Hovda
Norway
Norway
Native in Norwegian
Works in field
Norway
20 yrs xp from finance, marketing & IT
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, Danish to Norwegian, Swedish to Norwegian
skjermdeteksjon
Dette er også et alternativ. Deteksjon kan også brukes på norsk, men om det er god norsk kan vel gjerne diskuteres. Det brukes i diverse sammenhenger i hvert fall.
Something went wrong...