Glossary entry

English term or phrase:

peak-to-peak signal

Norwegian translation:

spiss-spiss-verdi

Added to glossary by Per Riise (X)
Nov 27, 2004 07:10
20 yrs ago
4 viewers *
English term

peak-to-peak signal

English to Norwegian Tech/Engineering Computers: Systems, Networks
If the video input on the unit does not identify a 1V peak-to-peak signal then the unit can transmit an alarm notification for camera failure on the corresponding video input
Proposed translations (Norwegian)
2 +1 topp-topp-signal

Proposed translations

+1
1 hr
Selected

topp-topp-signal

Clue opererer med oversettelsen "topp-topp-verdi" når det gjelder "peak-to-peak-value", så kanskje det kan overføres til å gjelde signaler også.
Peer comment(s):

neutral montanus : - jeg er ikke sikker på hva norsk faglitteratur operer med her.Svært ofte ser man det engelske uttrykket. "Topp-topp" gir gal assosiasjon, fordi meningen er at man tar differensen mellom absolutt laveste signalverdi og den absolutt høyeste: "Bunn-topp"?
4 hrs
agree Roald Toskedal : Hmmm, det er vel ikke laveste verdi, men positiv og negativ halvbølge, ikke sant? Så topp-til-topp er ok! Likevel brukes vel spiss-til-spiss mest, ja.
14 hrs
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Takk! Det opereres også med spiss-spiss-signal - som forekommer oftere, men du satte meg på sporet! :-)"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search