Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
esthetician
Norwegian translation:
skjønnhetspleier
Mar 6, 2005 07:49
19 yrs ago
English term
fast and reliable
Native in: Romanian 
Works in: Japanese to Norwegian, Japanese to German, Norwegian to Japanese, and 5 more.
esthetician
English to Norwegian
Science
Cosmetics, Beauty
hunde- kattesjampo
"Together with the XXXX Series, this series is an essential tool for the professional esthetician."
Det er hunde- og kattesjampo det er snakk om.
"Hudpleier" passer jo ikke for hunder og katter, og dyrepleier er jo noe annet. Noen gode forslag?
Det er hunde- og kattesjampo det er snakk om.
"Hudpleier" passer jo ikke for hunder og katter, og dyrepleier er jo noe annet. Noen gode forslag?
Proposed translations
(Norwegian)
| 4 | skjønnhetspleier |
word-smith
|
| 3 | estetiker |
Ivan Eikås Skjøstad
|
Proposed translations
6 hrs
word-smith
Native in Norwegian
Interdisciplinarity
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, Swedish to Norwegian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
skjønnhetspleier
En kan sikkert overføre denne benevnelsen til de som jobber med hunder også, forutsatt at noen jobber så profesjonelt med dette her til lands!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tusen takk, word-smith."
3 hrs
Ivan Eikås Skjøstad
Norway
Norway
Native in Norwegian
Works in field
Norway
::When Entering the Norwegian Market::
Native in: Norwegian (Variant: Bokmål) 
, Norwegian (Bokmal)
Works in: English to Norwegian, English to Norwegian (Bokmal), Swedish to Norwegian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
estetiker
Declined
I denne sammenhengen betyr det vel en som er opptatt av estetikk, og det henvises kanskje til en som driver med hunder, og som er opptatt av det estetiske i yrket sitt. Kanskje hundesjampoen gjør at pelsen blir mer estetisk...
Comment: "Ivan, takk for forslaget, men jeg er nesten sikker på at de bare mener vanlige ansatte i hunde- og kattepleiebutikker (som vasker, friserer og grer dyrene). Den engelske teksten er en oversettelse fra japansk, og i Japan har man en tendens til å bruke bombastiske uttrykk for dagligdagssaker."
Something went wrong...