Glossary entry (derived from question below)
Jun 6, 2005 14:36
19 yrs ago
1 viewer *
English term
Push
English to Norwegian
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Gjelder Blåtann funksjoner.
"Bluetooth Push Profile allows users to push object to other devices".
Noen forslag?
"Bluetooth Push Profile allows users to push object to other devices".
Noen forslag?
Proposed translations
(Norwegian)
4 +3 | overføre | Tor G Jensen |
4 | lagre i stakk | ojinaga |
4 | lagre | Frank Ekeberg |
3 | synkronisere | Ove Pedersen (X) |
Proposed translations
+3
47 mins
Selected
overføre
Dette uttrykket er nyere enn tradisjonelle ordbøker. En enkel og oversetteruvennlig løsning er å si 'pushe' (for ikke å si 'pusje'), men betydningen er å 'overføre' (transfer), tilsvarende å kopiere fra en PC til en annen, eventuelt å 'sende' til en skriver, men det er også å overføre.
Objektene det er snakk om er nødvendigvis datafiler, også om det skulle dreie seg om synkronisering, som vil være overføring av datafiler i en eller begge retninger, slik at samme fil(er) finnes på begge enhetene som kommuniserer.
Blåtann er ikke annet enn et redskap for trådløs dataoverføring via radiobølger, på linje med trådløst lokalnett (LAN), og for så vidt infrarød overføring som er trådløs overføring med lys som har ennå høyere frekvens enn blåtann og trådløst LAN.
Blåtann har sin egen terminologi som kommer til uttrykk i f.eks. "Object Push Profile" som er en av blåtanntjenestene.
Her er det bare å parkere ordbøkene i hyllen og i stedet bruke Internettsøk kombinert med en viss innsikt i hva dette dreier seg om.
Objektene det er snakk om er nødvendigvis datafiler, også om det skulle dreie seg om synkronisering, som vil være overføring av datafiler i en eller begge retninger, slik at samme fil(er) finnes på begge enhetene som kommuniserer.
Blåtann er ikke annet enn et redskap for trådløs dataoverføring via radiobølger, på linje med trådløst lokalnett (LAN), og for så vidt infrarød overføring som er trådløs overføring med lys som har ennå høyere frekvens enn blåtann og trådløst LAN.
Blåtann har sin egen terminologi som kommer til uttrykk i f.eks. "Object Push Profile" som er en av blåtanntjenestene.
Her er det bare å parkere ordbøkene i hyllen og i stedet bruke Internettsøk kombinert med en viss innsikt i hva dette dreier seg om.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "takk :)"
4 mins
lagre i stakk
Ifølge min Engelsk blå ordbok fra Kunnskapsforlaget
7 mins
lagre
Prestesæters engelsk-norsk teknisk ordbok foreslår "lagre i fastlager". Bare "lagre" bør vel være greit i denne sammenhengen.
14 mins
synkronisere
Brukes i forbindelse med deling av filer mellom ulike enheter, for eksempel en PC og en mobiltelefon.
"Overføre" er en annen mulighet.
"Overføre" er en annen mulighet.
Something went wrong...