Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sticking condition
Norwegian translation:
der fastkiling skjer / (fastkilingsforhold)
Added to glossary by
Helene Olsen Richards
Jun 17, 2004 19:48
20 yrs ago
English term
United States
Specializing in medical/pharma, patents
Native in: Norwegian 
, English
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, Danish to Norwegian, and 5 more.
sticking condition
English to Norwegian
Other
Law: Patents, Trademarks, Copyright
in one embodiment, the desired position is substantially proximate to the first threaded connection above the sticking condition.
Proposed translations
(Norwegian)
| 3 +1 | der fastkiling skjer / (fastkilingsforhold) |
Tor G Jensen
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Tor G Jensen
Native in Norwegian
Technical translation and editing
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, Swedish to Norwegian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
96
Selected
der fastkiling skjer / (fastkilingsforhold)
Vanskelig å bruke ett ord i denne sammenhengen; fastkilingsforhold, fastkilingstilstand, fastkilingssituasjon og lignende passer etter min mening dårlig her, men passer bedre i andre sammenhenger som i webreferansen: "Identifies type of formation causing the sticking condition"
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 19 mins (2004-06-17 22:08:08 GMT)
--------------------------------------------------
Dersom dette gjelder en faktisk fastkiling og ikke at forholdene ligger til rette for fastkiling, kan ganske enkelt \"fastkilingen\" brukes.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 19 mins (2004-06-17 22:08:08 GMT)
--------------------------------------------------
Dersom dette gjelder en faktisk fastkiling og ikke at forholdene ligger til rette for fastkiling, kan ganske enkelt \"fastkilingen\" brukes.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...