Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
inward processing
Norwegian translation:
innenlands bearbeiding
Added to glossary by
Katarzyna Lewandowska, PhD
Oct 15, 2013 09:38
10 yrs ago
1 viewer *
English term
Poland
Norwegian, English and Polish. PhD.
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Norwegian to Polish, English to Norwegian, and 13 more.
inward processing
English to Norwegian
Law/Patents
Law: Taxation & Customs
customs
Inward processing allows imported raw materials or semi-manufactured goods to be processed for re-export within the Community by Community manufacturers without a requirement that the manufacturers have to pay customs duty and VAT on the goods being used.
Proposed translations
(Norwegian)
| 5 -1 | innenlands bearbeiding |
Bjørnar Magnussen
|
| 4 | aktiv foredling |
Ove Pedersen (X)
|
Proposed translations
-1
4 mins
Bjørnar Magnussen
Native in Norwegian
Specializes in field
Sworn translator, finance expert
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, Swedish to Norwegian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
20
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins
aktiv foredling
Ifølge iate heter det dette på både svensk og dansk, og det er mange treff på norsk også.
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2013-10-16 07:50:34 GMT)
--------------------------------------------------
Hentet fra tollvesenets veileder til bearbeiding av landbruksvarer:
Innenlands bearbeiding
Brukes i enkelte sammenhenger som en samlebetegnelse for drawback, tollager D og innenlands bearbeiding. I EU nyttes uttrykket ”aktiv foredling”.
(http://www.google.pl/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2013-10-16 07:50:34 GMT)
--------------------------------------------------
Hentet fra tollvesenets veileder til bearbeiding av landbruksvarer:
Innenlands bearbeiding
Brukes i enkelte sammenhenger som en samlebetegnelse for drawback, tollager D og innenlands bearbeiding. I EU nyttes uttrykket ”aktiv foredling”.
(http://www.google.pl/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...
Example sentence:
Aktiv foredling kan brukes hvis varene skal bearbeides eller foredles i EU og hvor hensikten er å reeksportere ferdigvaren fra EU etter bearbeidingen.
Reference:
http://www.innovasjonnorge.no/Ut-i-verden/handelsregler/fagartikler/Store-muligheter-i-EU/
Peer comment(s):
| neutral |
Bjørnar Magnussen
: "Innenlands bearbeiding" gir 72 treff i de offisielle norske oversettelsene av EU-rettsaktene (http://decentius.hit.uib.no/udbase/celex/freetext.htm). "Aktiv foredling" gir null treff i disse rettsaktene.
22 hrs
|
|
Det er likevel misvisende siden det handler om bearbeiding innenfor fellesskapet og begrepet "innenlands" dermed er irrelevant. Dette er et av mange eksempler på at termer i UD-basen ikke nødvendigvis fungerer i virkeligheten.
|
Something went wrong...