Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
brand presence
Norwegian translation:
merkegjenkjennelse, merkevarebygging, merkeprofil, innarbeidning av merkevare
English term
brand presence
| 5 | merkegjenkjennelse |
Per Bergvall
|
| 4 | merkevarebygging |
Sigrid Thorbjørnsrud
|
| 4 | tilstedeværelse av merke(vare) |
muyan
|
| 4 | innarbeidning av merkevare |
Tore Bjerkek
|
| 3 | varemerke tilstedeværelse |
Jande
|
Jan 9, 2006 07:08: Charlesp changed "Language pair" from "Norwegian to English" to "English to Norwegian"
Jan 9, 2006 07:57: Christine Andersen changed "Language pair" from "English to Norwegian" to "Norwegian to English"
Jan 9, 2006 07:58: Christine Andersen changed "Language pair" from "Norwegian to English" to "English to Norwegian"
Proposed translations
Norway
Automotive, PC, IT: Fast, high quality
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, German to Norwegian, and 3 more.
merkegjenkjennelse
Tilstedeværelse kunne vært greit - men her handler det om presence in mind, ikke presence in market. Coca-Cola har verdens høyeste merkegjenkjennelse, også på markeder hvor de er helt dominert av Pepsi.
| neutral |
Tore Bjerkek
: Det er klart at en kontekt ville ha hulpet, men i utganspunktet er det forskjell mellom «brand presence» and «brand recognition».
2 hrs
|
varemerke tilstedeværelse
http://www.radisson.com/aboutus/story.jsp
Native in: Norwegian
Works in: German to Norwegian, English to Norwegian, Danish to Norwegian, and 2 more.
merkevarebygging
tilstedeværelse av merke(vare)
Canada
Accurate-Professional-Diverse Experience
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, Danish to English, and 1 more.
innarbeidning av merkevare
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 13 hrs 58 mins (2006-01-10 12:39:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Det er klart at en kontekt ville ha hulpet, men i utganspunktet er det forskjell mellom «brand presence» and «brand recognition» fordi begge brukes parallelt. Ta setningen: Since 1988, UPS has been building it presence and brand recognition in Asia. UPS sitt eget nettsted http://www.pressroom.ups.com/about/awards/business/0,1323,,0...
Det er så absolutt mulig å ha en stor merkegjenkjennelse uten at merket egentlig er AKTIVT solgt eller distribuert et sted. F.eks. merkene GMC, Hummer, Pontiac eller Buick i Norge.
http://www.gmeurope.com/about/gm_norway_no.html
Derfor bør ikke uttrykkene tilstedeværelse og gjenkjennelse blandes sammen.
| neutral |
Per Bergvall
: Du kan bygge brand recognition, og du kan bygge presence, men det tvilsomme uttrykket brand presence kan ikke bygges. Enten er merket tilstede, eller ikke. Det må ellers være helt fåfengt å bygge recognition på markeder hvor merket ikke er tilstede...:-)
14 hrs
|
|
Jeg forstår poenet ditt, Per, men dette er jo som å danse på spissen av en generisk fiskekrok uten å ha mer kontekst. Kanskje vi kan bli enige om et merkes markedsdekning ;-)
|
Discussion