Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pre-purchase
Norwegian translation:
før kjøp, forhåndskjøp(e)
Added to glossary by
Ingrid Thorbjørnsrud
Sep 18, 2009 21:53
15 yrs ago
English term
Norway
Creative and Reader-Friendly
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, Swedish to Norwegian, and 1 more.
pre-purchase
English to Norwegian
Marketing
Marketing
pre-kjøp
Her er det snakk om tre faser: pre-purchase, purchase og post-purchase.
Er veldig fristet til å oversette dette med forsalg, salg og ettersalg.
Noen bedre forslag?
Er veldig fristet til å oversette dette med forsalg, salg og ettersalg.
Noen bedre forslag?
Proposed translations
(Norwegian)
| 4 +2 | før kjøp, forhåndskjøp(e) |
Egil Presttun
|
| 4 +1 | undersøkelsesfase |
Ivan Eikås Skjøstad
|
Proposed translations
+2
54 mins
Selected
før kjøp, forhåndskjøp(e)
Ja, jeg har et bedre forslag. Purchase betyr jo å kjøpe, ikke selge, he he he... Vel, jeg skjønner at det i praksis kan oversettes til forsalg hvis det er en overskrift eller stikkord.
Jeg vil gjette at vi her snakker om før kjøp, kjøp og etter kjøp. Det kan f.eks. være snakk om å gjøre undersøkelser i forkant av kjøpet, gjerne for å finne ut hva man skal kjøpe eller om man skal kjøpe. Men uttrykket er tvetydig. Det kan også bety forhåndskjøp eller å forhåndskjøpe. "Etter kjøp" henspeiler antakelig på prosessen etter kjøpet, f.eks. retur av produkt, brukerstøtte osv.
Jeg vil gjette at vi her snakker om før kjøp, kjøp og etter kjøp. Det kan f.eks. være snakk om å gjøre undersøkelser i forkant av kjøpet, gjerne for å finne ut hva man skal kjøpe eller om man skal kjøpe. Men uttrykket er tvetydig. Det kan også bety forhåndskjøp eller å forhåndskjøpe. "Etter kjøp" henspeiler antakelig på prosessen etter kjøpet, f.eks. retur av produkt, brukerstøtte osv.
Peer comment(s):
| agree |
EC Translate
: Det var det som også falt meg inn. Litt mer info for nyanse kanksje, Ingrid? :o)
7 hrs
|
| agree |
Charlesp
3 days 13 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Takk!"
+1
21 hrs
Ivan Eikås Skjøstad
Norway
Norway
Native in Norwegian
Specializes in field
Norway
::When Entering the Norwegian Market::
Native in: Norwegian (Variant: Bokmål) , Norwegian (Bokmal)
Works in: English to Norwegian, English to Norwegian (Bokmal), Swedish to Norwegian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
50
undersøkelsesfase
Kjøpsprosessen består av disse fasene:
1) Undersøkelsesfase
2) Kjøp
3) Etterkjøpsfasen
Regner med at det er dette det siktes til. Fase 1 er mer grundig for kapitalvarer som f.eks. bil. En leser (som regel) en god del om bilen en skal kjøpe, samt hører med venner og kjent etc. Deretter kjøper en bilen, og går videre inn i fase 3, etterkjøpsfasen. Da prøver en å skaffe seg informasjon som bekrefter at det var et godt kjøp for å få en god etterkjøpsfølelse.
Siden du nevner faser er dette nok det som menes. Hadde det vært generelt kunne en kanskje snakket om informasjon før kjøp eller lignende. Ordet "undersøkelsesfase" er ikke et standard ord som brukes, men jeg mener dette er logisk å bruke på samme måte som ord som etterkjøp og etterkjøpsfølelse (som er i bruk).
"Det være seg når en besøker løsningen kun for å kjøpe en mobiltelefon, når en er i undersøkelsesfasen og lar seg inspirere...." (http://helgetenno.typepad.com/2010/2007/10/hvorfor-skal-en.h...
1) Undersøkelsesfase
2) Kjøp
3) Etterkjøpsfasen
Regner med at det er dette det siktes til. Fase 1 er mer grundig for kapitalvarer som f.eks. bil. En leser (som regel) en god del om bilen en skal kjøpe, samt hører med venner og kjent etc. Deretter kjøper en bilen, og går videre inn i fase 3, etterkjøpsfasen. Da prøver en å skaffe seg informasjon som bekrefter at det var et godt kjøp for å få en god etterkjøpsfølelse.
Siden du nevner faser er dette nok det som menes. Hadde det vært generelt kunne en kanskje snakket om informasjon før kjøp eller lignende. Ordet "undersøkelsesfase" er ikke et standard ord som brukes, men jeg mener dette er logisk å bruke på samme måte som ord som etterkjøp og etterkjøpsfølelse (som er i bruk).
"Det være seg når en besøker løsningen kun for å kjøpe en mobiltelefon, når en er i undersøkelsesfasen og lar seg inspirere...." (http://helgetenno.typepad.com/2010/2007/10/hvorfor-skal-en.h...
Discussion