Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Sleep timer
Norwegian translation:
slumrefunksjon
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-11-21 14:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Nov 18, 2009 14:09
14 yrs ago
English term
Norway
Understanding IT
Native in: Norwegian 
, Norwegian (Bokmal)
Works in: English to Norwegian
Sleep timer
English to Norwegian
Tech/Engineering
Media / Multimedia
TV
Sleep Timer item enables to set the sleep timer
Jeg vet jo hva det er, men sliter med å finne et kort og godt uttrykk for det på norsk.
Kan dvalefunksjon være en løsning?
Jeg vet jo hva det er, men sliter med å finne et kort og godt uttrykk for det på norsk.
Kan dvalefunksjon være en løsning?
Proposed translations
(Norwegian)
| 4 +2 | slumrefunksjon |
Bjørnar Magnussen
|
| 5 | innsovningstimer |
Per Bergvall
|
Proposed translations
+2
5 mins
Bjørnar Magnussen
Native in Norwegian
Works in field
Sworn translator, finance expert
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, Swedish to Norwegian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
94
Selected
slumrefunksjon
Ca. 2000 norske referanser på Google
FM-radio, alarm, slumrefunksjon og stort display. En funksjonell klokkeradio som passer like godt på kjøkken og bad som på soverommet....
www.netthandelen.no/visAuksjon.aspx?pid=95226&vis=oppdateri...
Denne holderen for iPod® og iPhone™ er perfekt på nattbordet, med bevegelsesaktivert bakbelysning og en dobbel alarm med slumrefunksjon. ...
www.logitech.com/index.cfm/speakers.../4782&cl=no,no
FM-radio, alarm, slumrefunksjon og stort display. En funksjonell klokkeradio som passer like godt på kjøkken og bad som på soverommet....
www.netthandelen.no/visAuksjon.aspx?pid=95226&vis=oppdateri...
Denne holderen for iPod® og iPhone™ er perfekt på nattbordet, med bevegelsesaktivert bakbelysning og en dobbel alarm med slumrefunksjon. ...
www.logitech.com/index.cfm/speakers.../4782&cl=no,no
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Takker. Nok et nyttig innspill fra den kanten."
17 hrs
Per Bergvall
Norway
Norway
Native in Norwegian
Works in field
Norway
Automotive, PC, IT: Fast, high quality
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, German to Norwegian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
14
innsovningstimer
Innsovningstimer er den funksjonen du aktiverer når du vil sovne til lett bakgrunnsmusikk, idet radioen slår seg selv av etter f.eks. 15 minutter så du ikke blir vekket av reklame eller annen støy når den ordinære sendingen stopper. Jeg ville foretrukket innsovningstidtaker, men det er ikke mye støtte for dette i Google. Slumrefunksjonen, før vi parkerer den helt, kalles vanligvis snooze...
Discussion