Oct 23, 2006 19:38
18 yrs ago
1 viewer *
English term
Ecuador
15 years experience
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, English to Norwegian (Bokmal)
workup
English to Norwegian
Other
Medical (general)
Hva bruker laboratoriefolkene her.
Kontekst: It is usually necessary to measure both vitamins in a clinical workup, with the treatment depending on which of the two is deficient.
Kontekst: It is usually necessary to measure both vitamins in a clinical workup, with the treatment depending on which of the two is deficient.
Proposed translations
(Norwegian)
| 4 | diagnostisk undersøkelse |
Tor G Jensen
|
| 4 +1 | diagnostikk |
Bjørnar Magnussen
|
Proposed translations
1 day 1 min
Tor G Jensen
Native in Norwegian
Technical translation and editing
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, Swedish to Norwegian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
diagnostisk undersøkelse
Ordet "diagnostikk" definerer "det å stille diagnose", mens det etter min mening ikke er en gyldig beskrivelse av selve arbeidet med å stille diagnosen.
Derfor mener jeg at følgende er riktigere i sammenhengen "... in a clinical workup, ...":
"... i en klinisk, diagnostisk underøkelse, ..."
Derfor mener jeg at følgende er riktigere i sammenhengen "... in a clinical workup, ...":
"... i en klinisk, diagnostisk underøkelse, ..."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Takker så mye."
+1
9 mins
Bjørnar Magnussen
Native in Norwegian
Sworn translator, finance expert
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, Swedish to Norwegian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
195
diagnostikk
"Clinical workup" blir "klinisk diagnostikk".
"Workup - The organized sequence of medical tests used to establish a diagnosis."
"Workup - The organized sequence of medical tests used to establish a diagnosis."
Something went wrong...