This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
mapping system
bias stage
Mar 27, 2007 17:59
17 yrs ago
English term

cooper signal

English to Norwegian Tech/Engineering Medical: Instruments
Finner ikke dette noe sted. Kontekst: • All cooper signals input/output must be connected to the defibrillated approved connectors of approved medical equipment only.
Proposed translations (Norwegian)
4 Cooper-signal
5 +1 kobbersignal
Change log

Sep 13, 2018 11:50: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"

Proposed translations

1 day 22 hrs
Selected

Cooper-signal

Det virker sannsynlig at "cooper signal" ikke inneholder en skrivefeil, men er en henvisning til elektriske signaler i forbindelse med elektrokardiografi, der Cooper er navnet på enten en person eller en institusjon, f.eks. Cooper University Hospital der det finnes et Cooper Heart Institute. At det skrives cooper med liten c kan skyldes at signaltypen er så vanlig i det aktuelle fagmiljøet at stor C ikke blir ansett som viktig. Annen tekst i dokumentet vil kanskje bekrefte eller avkrefte dette forslaget.
Reference:

http://www.cooperhealth.org/content/Heart/greystone_23275.htm

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Right you are! At jeg ikke tenkte på det!"
+1
3 hrs

kobbersignal

Surely this must be a typo for copper signal - i.e. electrical signal carried along a copper wire?
Peer comment(s):
agree Roald Toskedal : Kan se ut for at du har rett, se http://www.olencom.net/ds_misc/ds_olencom/files/65/Tm-4.pdf
1 hr
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search