Glossary entry

English term or phrase:

outsourcing

Persian (Farsi) translation:

برون سپاری

Aug 24, 2009 08:56
15 yrs ago
1 viewer *
English term

outsourcing

GBK English to Persian (Farsi) Bus/Financial Management
Definition from PowerHomeBiz.com:
Term used in business to identify the process of sub-contracting work to outside vendors. The transfer of the provision of services previously carried out by in-house personnel to an external organization, usually under a contract with agreed standards, costs, and conditions.
Example sentences:
Many of the companies that provide outsourcing services are able to do the work for considerably less money, as they don't have to provide benefits to their workers, and have fewer overhead expenses to worry about. (wiseGEEK)
Outsourcing cannot succeed unless both parties' interests are aligned and they can manage to overcome inherent conflicts. (Outsourcing Center)
Although outsourcing has been around as long as work specialization has existed, in recent history, companies began employing the outsourcing model to carry out narrow functions, such as payroll, billing and data entry. (SOURCINGmag.com)
Change log

Aug 24, 2009 00:41: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Aug 24, 2009 08:56: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"

Aug 27, 2009 08:57: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"

Sep 2, 2009 15:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"

Proposed translations

+2
2 days 21 hrs
Selected

برون سپاری

پیمان سپاری نیز برای این اصطلاح کاربرد دارد
http://www.proz.com/kudoz/english_to_farsi_persian/economics...
Definition from ویکی پدیا:
هنگامی که بر پایه یک قرارداد، یک شرکت برخی از فعالیتهای درونی یا بیرونی خود را به عرضه‌کننده‌ای در بیرون از شرکت یا سازمان خود بسپارد این عمل را برون‌سپاری می‌نامند.
Example sentences:
استفاده از پیمانکاران جزء برای انجام یک پروژه/بستن قرارداد با پیمانکاران جزء برای انجام یک پروزه (Proz)
برون سپاری به شرکت های خارجی ، دارای رشد سالانه بین 20 تا 25 درصد است و به نظر هم نمی رسد این رشد در آینده نزدیک متوقف شود . (فن آوری اطلاعات ایران)
به عنوان مثال آقای رحمتی به عنوان نماینده صنف تا به حال در بسیاری از سازمان ها و جلساتی که به نوعی به صنف آی تی مربوط بوده حضور داشته و تاکیدش بر برون سپاری فعالیت های دولتی به بخش خصوصی بوده است (فن اوری اطلاعات)
Peer comment(s):

agree Mahmoud Akbari
5 hrs
Many Thanks Mahmoud!
agree Mohammad Mostajaboddavati : گزینه مناسب دقیقا بروبسپاری است و ربطی به خارج هم ندارد.
6 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
42 mins

تحویل به خارج، برون سازمانی

This term also exist in computer technology with the same usage.

َAlso we have got outsourcing application in management which is called پردازش اطلاعات برون سازمانی
Definition from own experience or research:
روندی از فعالیتهای کاری که قراردادها را به شرکتهایی از خارج واگزار می کنند
Example sentences:
شركتهاي تحويل به خارج، كادر جوان و مسلط به زبان انگليسي كه فعال و با انرژي و مايل به شيفتي كار كردن باشند را استخدام ميكند. اين شركتها بس ( تحويل به خارج )
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search