Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
outsourcing
Persian (Farsi) translation:
برون سپاری
English term
outsourcing
Many of the companies that provide outsourcing services are able to do the work for considerably less money, as they don't have to provide benefits to their workers, and have fewer overhead expenses to worry about. (wiseGEEK)
Outsourcing cannot succeed unless both parties' interests are aligned and they can manage to overcome inherent conflicts. (Outsourcing Center)
Although outsourcing has been around as long as work specialization has existed, in recent history, companies began employing the outsourcing model to carry out narrow functions, such as payroll, billing and data entry. (SOURCINGmag.com)
| 5 +2 | برون سپاری |
Farzad Akmali
|
| 5 | تحویل به خارج، برون سازمانی |
Habib Shariati
|
Aug 24, 2009 00:41: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Aug 24, 2009 08:56: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Aug 27, 2009 08:57: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Sep 2, 2009 15:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
Commited to quality, Commited to you!
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Persian (Farsi), and 3 more.
برون سپاری
http://www.proz.com/kudoz/english_to_farsi_persian/economics...
استفاده از پیمانکاران جزء برای انجام یک پروژه/بستن قرارداد با پیمانکاران جزء برای انجام یک پروزه (Proz)
برون سپاری به شرکت های خارجی ، دارای رشد سالانه بین 20 تا 25 درصد است و به نظر هم نمی رسد این رشد در آینده نزدیک متوقف شود . (فن آوری اطلاعات ایران)
به عنوان مثال آقای رحمتی به عنوان نماینده صنف تا به حال در بسیاری از سازمان ها و جلساتی که به نوعی به صنف آی تی مربوط بوده حضور داشته و تاکیدش بر برون سپاری فعالیت های دولتی به بخش خصوصی بوده است (فن اوری اطلاعات)
Iran
مترجم متخصص و حرفه ای
Native in: Persian (Farsi) 
, Kurdish
Works in: English to Persian (Farsi), English to Kurdish, Persian (Farsi) to English, and 4 more.
تحویل به خارج، برون سازمانی
َAlso we have got outsourcing application in management which is called پردازش اطلاعات برون سازمانی
شركتهاي تحويل به خارج، كادر جوان و مسلط به زبان انگليسي كه فعال و با انرژي و مايل به شيفتي كار كردن باشند را استخدام ميكند. اين شركتها بس ( تحويل به خارج )
Something went wrong...