Jun 18 11:02
12 days ago
12 viewers *
English term
Iran
Native in: Persian (Farsi) 
He not busy being born is busy dying
English to Persian (Farsi)
Social Sciences
Psychology
بخشی از آهنگ باب دیلن به نام It's Alright, Ma (I'm Only Bleeding)
The quest to ongoingly grow and evolve out of my childhood trauma sometimes becomes more embraceable to me when I remember the poet’s words: “He not busy being born is busy dying.” In fact, some of the latest research in neuroscience suggests that we actually need a modicum of stress in our life. This type of stress is called optimal stress.
Proposed translations
54 mins
Elmira Soleimanirad
Belgium
Belgium
Native in Persian (Farsi)
Specializes in field
Belgium
Language Bridges, Global Understanding
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iranian (standard))
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Persian (Farsi), and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
کسی که درحال تجربه چیزهای جدید نیست، گویی درحال مردن است/ انسان با تجربه های جدید گویی هر روز از نو
تلاش برای رشد و تکامل مداوم از ترومای دوران کودکی‌ام وقتی برایم قابل پذیرش‌تر می‌شود که به یاد سخنان شاعر می‌افتم: "کسی که مشغول به دنیا آمدن نیست، مشغول مردن است." در واقع، برخی از آخرین تحقیقات در علوم اعصاب نشان می‌دهد که ما در زندگی خود به میزان کمی از استرس نیاز داریم. این نوع استرس، استرس بهینه نامیده می‌شود.
انسان با تجربه های جدید گویی هر روز از نو زاده می شود وگرنه که مرده ای بیش نیست
انسان با تجربه های جدید گویی هر روز از نو زاده می شود وگرنه که مرده ای بیش نیست
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 day 23 hrs
Tahmineh Zardasht
Türkiye
Türkiye
Native in Persian (Farsi)
Works in field
Türkiye
Tahmineh
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iranian (standard)) , Azerbaijani (Variant: Standard)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Turkish to Persian (Farsi), and 2 more.
Related KudoZ points
:
7
مشغول مردنی اگه مشغول زنده‌گی نباشی
Dylan actually means that if you stop reinventing yourself you're dying. مشغول مردن brings تو مشغول مردنت بودی to Farsi speaking audience. ( So we may say
مشغول از دنیا رفتنی اگه مشغول دنیا اومدن نباشی.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 23 hrs (2024-06-20 10:30:16 GMT)
--------------------------------------------------
Dylan's folk style necessitate a colloquial rendering:
گرم مردنه هر کی گرم دنیا اومدن نیست.
مشغول از دنیا رفتنی اگه مشغول دنیا اومدن نباشی.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 23 hrs (2024-06-20 10:30:16 GMT)
--------------------------------------------------
Dylan's folk style necessitate a colloquial rendering:
گرم مردنه هر کی گرم دنیا اومدن نیست.
3 days 1 hr
Ammar Ramyar
India
India
Native in Persian (Farsi)
Specializes in field
India
English - Kurdish - Arabic - Persian
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Kurdish, Persian (Farsi) to Kurdish, Kurdish to English, and 13 more.
اگر از تجربه‌های جدید بترسی، آغاز به مردن می‌کنی
درون‌مایه‌ش اینه
Something went wrong...