Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
commissioned as a war artist
Polish translation:
został mianowany/ powołany (jako) malarz(em) wojenny / frontowy
Added to glossary by
Ewa Dabrowska
Feb 17, 2007 14:58
17 yrs ago
English term
United Kingdom
reliable interpreting/translation
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, English, and 1 more.
commissioned as a war artist
English to Polish
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
During the second world war, Moore was commissioned as a war artist, notably producing powerful drawings of Londoners sleeping on the London Underground while sheltering from the blitz.
Mianowany był? pracował jako? coś takiego...
Mianowany był? pracował jako? coś takiego...
Proposed translations
(Polish)
| 3 +2 | został mianowany/ powołany (jako) malarz(em) wojenny / frontowy |
Iwona Szymaniak
|
| 3 | zlecano mu |
Marian Krzymiński
|
Proposed translations
+2
1 hr
Iwona Szymaniak
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Changing the world one word at a time
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Spanish to Polish, Polish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
został mianowany/ powołany (jako) malarz(em) wojenny / frontowy
Ale całość bym dała tak:
W czasie II wojny światowej, pełniąc obowiązki malarza frontowego (ew. wojennego), Moore wykonał przejmujące rysunki przedstawiające londyńczyków śpiących w metrze, gdzie szukali schronienia przed nalotami. Voś takiego.
Chodzi chyba o serię "Rysunków ze schronów)
W czasie II wojny światowej, pełniąc obowiązki malarza frontowego (ew. wojennego), Moore wykonał przejmujące rysunki przedstawiające londyńczyków śpiących w metrze, gdzie szukali schronienia przed nalotami. Voś takiego.
Chodzi chyba o serię "Rysunków ze schronów)
Peer comment(s):
| agree |
Michal Berski
: raczej wojennego niż frontowego. Cięzko było wtedy o linię frontu, dlatego uwazam, ze wojenny brzmi tu lepiej.
4 mins
|
|
dziękuję :). Oba terminy są używane, ale też uważam, że wojenny to lepsze rozwiązanie http://encyklopedia.interia.pl/katalog?l=N&kid=80
|
|
| agree |
legato
1 day 7 hrs
|
|
dziękuję :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję"
8 mins
Marian Krzymiński
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Accurate, experienced well educated
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
zlecano mu
IMHO
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2007-02-17 15:26:23 GMT)
--------------------------------------------------
pracę artysty malarza wojennego/czasu wojny?!
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2007-02-17 15:26:58 GMT)
--------------------------------------------------
pracę artysty malarza wojennego/czasu wojny?!
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2007-02-17 15:26:23 GMT)
--------------------------------------------------
pracę artysty malarza wojennego/czasu wojny?!
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2007-02-17 15:26:58 GMT)
--------------------------------------------------
pracę artysty malarza wojennego/czasu wojny?!
Discussion