This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
hessian wall covering
differences in adult development
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Feb 23, 2009 11:35
15 yrs ago
1 viewer *
English term

reflected in true and in mirror image

English to Polish Art/Literary Art, Arts & Crafts, Painting
Z opisu komnat zamkowych:

The ceiling contains X mirrors... The name Y [imię jednego z właścicieli zamku] is *reflected in true and in mirror image*.

Niby wiadomo, o co chodzi, a jakoś nie potrafię sformułować.
Proposed translations (Polish)
4 zaprezentowane w prawdziwej formie i w lustrzanym odbiciu
3 odzwierciedlenie w prawdziwym i lustrzanym odbiciu

Discussion

Agnieszka Zmuda (X) (asker) Feb 25, 2009:
Niestety, wydaje mi się, że nie ma czegoś takiego po polsku, jak "prawdziwe odbicie". Znalazłam za to zwrot "w odbiciu prostym i lustrzanym" i takim się posłużyłam. Dziękuję za szczerą (nie wątpię) chęć pomocy.

Proposed translations

20 mins

odzwierciedlenie w prawdziwym i lustrzanym odbiciu

propozycja--

odzwierciedlenie w prawdziwym i lustrzanym odbiciu
Something went wrong...
7 hrs

zaprezentowane w prawdziwej formie i w lustrzanym odbiciu

trudno powiedziec bez wiedzy o tym jak to w rzeczywistosci wyglada, ale moze tak
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search