Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
International Carnival Brouhaha
Polish translation:
Międzynarodowy Karnawał Zgiełku
Added to glossary by
K S (X)
Apr 12, 2009 09:03
15 yrs ago
1 viewer *
English term
International Carnival Brouhaha
English to Polish
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
nazwa festiwalu
http://www.brouhaha.uk.com/home.php
oryginalną nazwę chcę zostawić w nawiasie, potrzeba mi jednak polskiego tłumaczenia.
Dziękuję i korzystając z okazji życzę radosnych Świat Wielkanocnych!
http://www.brouhaha.uk.com/home.php
oryginalną nazwę chcę zostawić w nawiasie, potrzeba mi jednak polskiego tłumaczenia.
Dziękuję i korzystając z okazji życzę radosnych Świat Wielkanocnych!
Proposed translations
(Polish)
| 5 | Międzynarodowy Karnawał Zgiełku |
Krzysztof Achinger (X)
|
| 3 | j.n. |
Teresa Pelka
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
Międzynarodowy Karnawał Zgiełku
... lub Międzynarodowe Święto Zgiełku (Wrzawy, Harmideru, itd.)
Wesołych Świąt!!!
Wesołych Świąt!!!
Reference:
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki za pomoc!"
6 hrs
Teresa Pelka
Ireland
Ireland
Native in Polish
Ireland
Linguistics and translation
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
j.n.
Propozycje:
Kweres Karnawałowy Międzynarodowy
są oczywiście jeszcze "Hałas", "Harmider" i "Zgiełk";
na pewno hałaśliwe były igrce, więc:
Igrce Karnawałowe Międzynarodowe
Kweres Karnawałowy Międzynarodowy
są oczywiście jeszcze "Hałas", "Harmider" i "Zgiełk";
na pewno hałaśliwe były igrce, więc:
Igrce Karnawałowe Międzynarodowe
Something went wrong...