Glossary entry (derived from question below)
angielski term or phrase:
bas-relief
polski translation:
płaskorzeźba, płaskoryt, bas-relief
angielski term
bas-relief
Great importance is attached to outer and inner dressing of artistic expressive means, bass-relief picturing Maecenas having contributed to the construction, the life-trees, angels, apostles, Christ and St. Astvadsasin become the inseparable part of those complexes, interwoven with architectural patterns and devices. (armenians.com)
There is a famous mosaic in Urhoy, which depicts a royal banquet dated 278 A.D. The similarities between it and the earlier Assyrian bass relief of the victory banquet in the palace of the King Ashurbanipal 668-630 B.C. in Nineveh are striking, which proves that the art and traditions in Urhoy were the continuity of the ancient Assyrian ones. (cavemanart.com)
On the Mexican feroher before alluded to, and which is most elaborately carved in bass-relief on a massive piece of polygonous granite, constituting a portion of a cyclopean wall, the cross is enclosed within the ring, and accompanying it are four tassel-like ornaments, graved equally well. (fullbooks.com)
| 5 +2 | płaskorzeźba, płaskoryt, bas-relief |
Aleksandra Piasecka
|
| 4 | plaskorzezba albo relief |
almanzur
|
Apr 13, 2009 12:28: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 13, 2009 12:35: Enrique Cavalitto changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Apr 16, 2009 12:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Jun 8, 2009 13:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
Polska
EN>PL sworn translator, PhD
Native in: polski (Variant: Standard-Poland) 
Works in: angielski > polski, polski > angielski, polski
płaskorzeźba, płaskoryt, bas-relief
Płaszczyzna kafla została opracowana w technice reliefu płaskiego (fr. bas-relief)- przestrzennego przedstawienia pierwszego planu na tle płaskich planów dalszych. (Musivus.eu)
W Salon de la Guerre dominuje duży owalny bas-relief Antoine’a CoysevoX, ukazujący króla jako pogromcę jego wrogów. (LO nr 3 we Wrocławiu)
Ortostaty były pokryte bardzo płaskim reliefem, niekiedy wręcz równy z tłem, jest to tzw. „basrelief”- wyobrażony motyw wystaje nieznacznie nad płaszczyznę tła. (Towarzystwo Archeologiczne Argo)
plaskorzezba albo relief
Przetrwały Spartan i Rzymian - przez prawie 2,5 tysiąca lat płaskorzeźby z Partenonu stały na ateńskim Akropolu. Obraz ten utrzymany jest w tycjańskiej konwencji weneckiej, ale nawiązuje także do antycznych płaskorzeźb. (net, wikipedia)
| agree |
Maciej Kotarski
: w języku polskim chyba nie istnieje rozróżnienie pomiędzy "bas-relief" a "high-relief"
2 dni 3 godz.
|
| disagree |
Polangmar
: Polskim słowem jest "płaskorzeźba" (zob. pierwsza odpowiedź), nie "plaskorzezba".
44 dni
|
Something went wrong...