This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
aspen moss
quaker bronze

Glossary entry

English term or phrase:

cavitations

Polish translation:

korozja kawitacyjna / kawitacja

Added to glossary by petrolhead
Apr 24, 2008 12:51
16 yrs ago
3 viewers *
English term

cavitations

English to Polish Tech/Engineering Automotive / Cars & Trucks
Opis płynu chłodzącego:

Modern commercial vehicle engines run at high temperatures – efficient cooling is therefore essential for protecting the engine and extracting maximum performance by:
• Keeping operating temperatures under control.
• Protecting water pump seals and **cavitations** to increase component life.
Proposed translations (Polish)
4 +1 korocja kawitacyjna
4 kawitacja
Change log

Jun 10, 2008 04:51: petrolhead Created KOG entry

Discussion

Witold Palka Apr 25, 2008:
To niech Aqwe zdecyduje co autor chcial powiedziec. Teraz jest to absolutnie niejednoznaczne. Albo brakuje "avoiding cavitations" albo chodzi o komore robocza pompy (cavitations/chamber). Czy to aby nie jest tlumaczenie z jakiegos innego jezyka na ang?
robwoj Apr 25, 2008:
Wiadomo, że kawitacja jest szkodliwa bo powoduje między innymi korozję kawitacyjną. Zmniejszenie zjawiska kawitacji wpływa na wydłużenie trwałości eksploatacyjnej tych "komponentów" m.in tej komory roboczej pompy.
petrolhead Apr 25, 2008:
Rzeczywiście jest tu chyba jakaś nieścisłość. Być może brakuje słowa w rodzaju "preventing". Z kolei "cavity" chyba nie bardzo, bo "komora" w tym kontekście to raczej "chamber".
Witold Palka Apr 24, 2008:
Czy przypadkiem nie chodzi o cavity, czyli komora robocza pompy? Cavitation to kawitacja - to jasne, ale kontekst jest co najmniej dziwny. Chłodzenie pozwala na zmniejszenie zuzycia uszczelek pompy, ok. Ale kawitacja w tym zdaniu nie ma jakos sensu.

Proposed translations

+1
5 mins
Selected

korocja kawitacyjna

ochrona przeciw....

--------------------------------------------------
Note added at   12 min (2008-04-24 13:04:08 GMT)
--------------------------------------------------

"korozja" lub "uszkodzenia spowodowane zjawiskiem kawitacji"

"Kawitacja jest gwałtownym i najczęściej bardzo niepożądanym zjawiskiem. Lokalne nagłe zmiany ciśnienia mogą przekraczać ciśnienie płynu nawet kilkusetkrotnie, a powstające uderzenia są tak silne, iż mogą zniszczyć niemal dowolny materiał.

Uszkodzenie spowodowane zjawiskiem kawitacjiPowstające podczas implozji bąbelków gazu fale uderzeniowe powodują mikrouszkodzenia śrub okrętowych, łopat turbin, zaworów i innych elementów i dramatycznie skracają czas ich eksploatacji.
http://pl.wikipedia.org/wiki/Kawitacja



--------------------------------------------------
Note added at   14 min (2008-04-24 13:05:37 GMT)
--------------------------------------------------

http://baztech.icm.edu.pl/baztech/cgi-bin/btgetdoc.cgi?BWA1-...


--------------------------------------------------
Note added at   18 godz. (2008-04-25 07:16:48 GMT)
--------------------------------------------------

Albo "zapobieganie zjawisku kawitacji"
Peer comment(s):
agree Polangmar : ochrona przed korozją kawitacyjną
11 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dziękuję"
4 mins

kawitacja

nie wiem czy po polsku nie występuje tuylko w liczbie pojedynczej
Peer comment(s):
neutral Polangmar : A jak to wpasować w zdanie?
11 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search